1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,915 --> 00:00:50,784
: Mercy Hospital, estamos en camino
con un chico de dieciséis años.
4
00:00:50,818 --> 00:00:53,354
Echo 25, código azul.
5
00:02:36,590 --> 00:02:41,629
Yo también lo amaba, ¿sabes?
6
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
¡Suéltame!
7
00:02:50,170 --> 00:02:53,607
La policía dice que no tienen
cualquier evidencia que lo conecte.
8
00:02:53,641 --> 00:02:57,345
Parece que te estás moviendo otra vez, Vanessa.
9
00:02:57,378 --> 00:03:00,848
No fue fácil conseguir un
colocación con tan poca antelación.
10
00:03:00,881 --> 00:03:05,286
Alturas de Fairview.
11
00:03:05,319 --> 00:03:07,321
Genial, algún rico que se meta las manos
12
00:03:07,355 --> 00:03:08,556
por mis pantalones.
13
00:03:08,589 --> 00:03:11,124
Sí, bueno, todos estamos corriendo.
buscar lugares para ponerte.
14
00:03:11,158 --> 00:03:12,760
Hay mucho
este departamento puede hacer
15
00:03:12,793 --> 00:03:15,229
para proteger a un pupilo del estado.
16
00:03:18,031 --> 00:03:19,066
Firmar.
17
00:03:22,303 --> 00:03:24,472
¿Por qué?
18
00:03:24,505 --> 00:03:25,806
¿Por qué tengo que firmar eso?
19
00:03:25,839 --> 00:03:26,874
Bueno, no lo haces.
20
00:03:26,907 --> 00:03:28,876
Podrías quedarte en la casa segura.
21
00:03:32,780 --> 00:03:35,849
En seis meses tendrás 18
22
00:03:35,883 --> 00:03:38,185
y ya no es mi responsabilidad.
23
00:03:38,218 --> 00:03:41,355
Y luego puedes hacer lo que quieras.
24
00:04:00,207 --> 00:04:01,275
las cosas mejoraran
25
00:04:01,309 --> 00:04:05,145
cuando estés de vuelta en el
oscilación de las cosas, nena.
26
00:04:05,178 --> 00:04:07,014
Te sentirás mejor.
27
00:04:13,754 --> 00:04:14,254
¡Oh!
28
00:04:14,288 --> 00:04:15,756
Oye, oye...
29
00:04:15,789 --> 00:04:16,790
¿Qué?
30
00:04:16,824 --> 00:04:19,893
No olvides esto.
31
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
Todo cargado y listo para funcionar.
32
00:04:25,799 --> 00:04:27,668
Soy un idiota.
33
00:04:27,701 --> 00:04:30,838
No sé qué haría sin ti.
34
00:04:30,871 --> 00:04:33,541
Probablemente solo descargue
Otra mamá fuera de Internet.
35
00:04:33,574 --> 00:04:35,576
¡Ahora, ponte en marcha!
36
00:04:36,710 --> 00:04:38,946
Estúpido.
37
00:04:38,979 --> 00:04:40,280
¿Cómo va el libro?
38
00:04:40,314 --> 00:04:42,249
No lo es.
39
00:04:42,282 --> 00:04:44,051
Steve me pidió el divorcio.
40
00:04:44,084 --> 00:04:45,853
¡Salir!
41
00:04:45,886 --> 00:04:49,256
Eh... se va a casar con la animadora.
42
00:04:49,289 --> 00:04:51,392
Ella no es una animadora.
43
00:04:51,425 --> 00:04:54,328
Ella tiene 26 años pero según Steve,
44
00:04:54,362 --> 00:04:56,196
ella es una de sus mejores reporteras.
45
00:04:56,229 --> 00:04:58,999
¿Lo ha visto alguna vez borracho?
46
00:04:59,032 --> 00:05:02,302
No lo sé y no me importa.
47
00:05:02,336 --> 00:05:03,604
Aún no se lo he dicho a Chris.
48
00:05:03,637 --> 00:05:06,940
él sigue esperando que estemos
vamos a volver a estar juntos.
49
00:05:06,974 --> 00:05:09,510
¿Sabe la escuela que ha estado deprimido?
50
00:05:09,543 --> 00:05:13,213
Él no quiere que sepan
entonces dije que tiene mono.
51
00:05:13,246 --> 00:05:14,314
No lo sé, quiero decir que tiene que regresar.
52
00:05:14,348 --> 00:05:17,785
o reprobará su tercer año.
53
00:05:17,818 --> 00:05:20,421
Y no puedo seguir poniendo excusas,
54
00:05:20,454 --> 00:05:22,322
plazos incumplidos.
55
00:05:22,356 --> 00:05:24,257
Por supuesto que no, cariño.
56
00:05:24,291 --> 00:05:25,659
Sabes, necesitas empezar
57
00:05:25,693 --> 00:05:27,395
dedicar más tiempo a ti mismo.
58
00:05:27,428 --> 00:05:31,932
El amor adolescente es un asesino
pero lo vivimos.
59
00:05:31,965 --> 00:05:34,602
Y hablando de superarlo...
60
00:05:34,635 --> 00:05:35,135
¡No!
61
00:05:35,168 --> 00:05:35,669
Sí.
62
00:05:35,703 --> 00:05:36,704
De ninguna manera.
63
00:05:36,737 --> 00:05:38,472
Te amo Lynney pero
no voy a trollear
64
00:05:38,506 --> 00:05:40,408
barras de puma contigo.
65
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
¡Con mi suerte, conocería a algún loco!
66
00:05:42,309 --> 00:05:44,612
No trolleo, merodeo.
67
00:05:49,383 --> 00:05:51,785
25 homicidios escolares en un año,
68
00:05:51,819 --> 00:05:55,656
los estudiantes a nivel nacional son
matándose unos a otros.
69
00:05:55,689 --> 00:05:58,492
Te hace preguntarte si hicimos lo
lo correcto prescindiendo de...
70
00:05:58,526 --> 00:06:02,863
Con castigo corporal.
71
00:06:02,896 --> 00:06:06,033
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Señora Stewart?
72
00:06:06,066 --> 00:06:08,902
Iré directo al grano,
Sra. Overburt.
73
00:06:08,936 --> 00:06:13,073
Chris no tenía mono,
en realidad ha estado deprimido.
74
00:06:13,106 --> 00:06:16,610
Su primera novia recientemente
rompió con él.
75
00:06:16,644 --> 00:06:19,312
La mayoría de los estudiantes están deprimidos,
Sra. Stewart,
76
00:06:19,346 --> 00:06:21,749
una razón u otra.
77
00:06:21,782 --> 00:06:26,086
Intenta reenfocar a Chris
sobre su educación.
78
00:06:26,119 --> 00:06:29,356
Todo este melodrama desperdicia
su preciosa energía,
79
00:06:29,389 --> 00:06:35,128
Sospecho que también lleva
a mucha de esa violencia.
80
00:06:35,162 --> 00:06:38,265
¡Entrenador Brody!
81
00:06:38,298 --> 00:06:39,700
¿Cómo está señora Stewart?
82
00:06:39,733 --> 00:06:42,269
Chris regresó a la escuela hoy.
entonces estará en la práctica.
83
00:06:42,302 --> 00:06:43,203
Sra. Stewart...
84
00:06:43,236 --> 00:06:44,938
Esperaba que pudieras mostrarle
85
00:06:44,972 --> 00:06:48,175
un poco más de paciencia
hasta que coja velocidad.
86
00:06:48,208 --> 00:06:49,743
Sabes que tenemos eso
república reunión anual
87
00:06:49,777 --> 00:06:50,744
faltan seis semanas.
88
00:06:50,778 --> 00:06:53,046
Este equipo es realmente importante para Chris.
89
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Con todo respeto señora,
90
00:06:54,715 --> 00:06:55,783
Chris se ha perdido demasiadas prácticas.
91
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Ahora, en competición, un equipo de atletismo sólo es...
92
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
Él puede hacerlo.
93
00:07:04,024 --> 00:07:05,826
Dile a Chris que será mejor que se rompa el trasero.
94
00:07:35,689 --> 00:07:41,294
Mírame, mamá.
95
00:07:41,328 --> 00:07:44,397
Espera hasta que tu papá vea cómo
hermosa eres.
96
00:08:12,192 --> 00:08:14,227
¡Un momento!
97
00:08:14,261 --> 00:08:17,130
Hermano, te perdiste lo más enfermo
Fiesta de lanzamiento de Dead Risen.
98
00:08:17,164 --> 00:08:20,868
He estado tratando de superar eso
tonto 24 horas al día, 7 días a la semana, todas las noches desde entonces.
99
00:08:20,901 --> 00:08:21,935
Amigo, habla inglés.
100
00:08:21,969 --> 00:08:23,270
¿24 horas al día, 7 días a la semana todas las noches?
101
00:08:23,303 --> 00:08:25,105
Bueno, mira, mi mamá se la está haciendo.
Lo de la escuela nocturna otra vez,
102
00:08:25,138 --> 00:08:26,974
así que estoy escondiendo mis controladores.
103
00:08:27,007 --> 00:08:28,642
Quiero decir, ella los esconde cuando
ella sale así que pensé,
104
00:08:28,676 --> 00:08:31,311
¿Por qué no ocultárselos a ella primero?
105
00:08:31,344 --> 00:08:33,213
Ella está como, destrozando el lugar gritando,
106
00:08:33,246 --> 00:08:35,983
"Cameron Lowell, entrega
¡Esas cosas de vídeo!"
107
00:08:36,016 --> 00:08:38,752
Estoy como, mamá, ¿te olvidaste?
¿Dónde los escondiste otra vez?
108
00:08:38,786 --> 00:08:40,688
Sigue adelante, tío.
109
00:08:44,291 --> 00:08:45,726
Ella me está frotando la cara.
110
00:08:45,759 --> 00:08:47,661
Amigo, te está frotando toda la cabeza.
111
00:08:47,695 --> 00:08:48,829
Ella está jugando contigo, hombre.
112
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Lo sé, lo sé.
113
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
¿Qué quieres con esa zorra?
114
00:08:51,464 --> 00:08:53,066
Quiero decir, probablemente ahora tenga ETS,
115
00:08:53,100 --> 00:08:53,967
un montón de ellos.
116
00:08:54,001 --> 00:08:55,168
Amigo...
117
00:08:55,202 --> 00:08:56,169
Oye, vamos.
118
00:08:56,203 --> 00:08:57,437
Chicos, ¿quieren relajarse después de la práctica?
119
00:08:57,470 --> 00:08:59,640
Hasta que mi mamá regresa, se pone furiosa
120
00:08:59,673 --> 00:09:01,408
¿y arranca la caja de la pared?
121
00:09:01,441 --> 00:09:02,976
Claro, lo que sea.
122
00:09:03,010 --> 00:09:04,077
Amigo...
123
00:09:04,111 --> 00:09:08,248
Dije lo que sea, vamos.
124
00:09:08,281 --> 00:09:10,283
Continuará con el doctor Bauer.
125
00:09:10,317 --> 00:09:12,853
psiquiatra designado por el estado...
126
00:09:12,886 --> 00:09:18,125
evitando las drogas y el alcohol...
127
00:09:18,158 --> 00:09:21,528
¿Puedo preguntar por qué estás prohibido?
entablar relaciones
128
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
con el sexo opuesto?
129
00:09:24,431 --> 00:09:28,335
me olvido de hacer mi tarea
cuando tengo novio.
130
00:09:31,605 --> 00:09:33,774
Bien, entonces...
131
00:09:33,807 --> 00:09:38,045
léelos de nuevo, especialmente
nuestras reglas de conducta.
132
00:09:38,078 --> 00:09:40,480
Dirijo un barco estricto.
133
00:09:40,513 --> 00:09:42,916
Bienvenido a Fairview Heights,
Vanesa.
134
00:10:08,709 --> 00:10:10,944
No quieres que te atrapen
con eso aquí afuera.
135
00:10:10,978 --> 00:10:13,947
¿Me van a expulsar el primer día?
136
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
Vaya, atrevido.
137
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
No, simplemente harán
asistes al Sr. Gersham
138
00:10:17,885 --> 00:10:19,920
clase de desvío del tabaco.
139
00:10:19,953 --> 00:10:22,122
Créeme, eso es muchísimo peor.
140
00:10:22,155 --> 00:10:23,290
Te mostraré dónde puedes fumar.
141
00:10:23,323 --> 00:10:25,058
No, estoy bien.
142
00:10:25,092 --> 00:10:26,193
Aquí.
143
00:10:26,226 --> 00:10:27,327
Bueno.
144
00:10:27,360 --> 00:10:28,662
Bueno.
145
00:10:30,898 --> 00:10:33,133
¿De dónde eres, te transfieres?
146
00:10:33,166 --> 00:10:34,434
Aquí, allá...
147
00:10:34,467 --> 00:10:36,503
Me he movido mucho.
148
00:10:36,536 --> 00:10:38,872
Mi papá estaba en el ejército.
149
00:10:38,906 --> 00:10:40,107
Bueno, soy Jake.
150
00:10:40,140 --> 00:10:42,275
Vanesa.
151
00:10:42,309 --> 00:10:43,076
Vanesa.
152
00:10:43,110 --> 00:10:44,077
Mmmmmmm.
153
00:10:44,111 --> 00:10:45,178
Mmm.
154
00:10:45,212 --> 00:10:46,479
Que dices tu y yo vamos...
155
00:10:49,449 --> 00:10:50,784
Vamos a hacer un recorrido escolar, ¿eh?
156
00:10:50,818 --> 00:10:53,586
¡Mira lo que me acabas de obligar a hacer!
157
00:10:53,620 --> 00:10:54,421
Lo conseguiré.
158
00:10:54,454 --> 00:10:55,222
No, lo haré.
159
00:10:55,255 --> 00:10:56,690
¡Lo haré!
160
00:10:56,724 --> 00:10:57,725
¡Dije que lo haré!
161
00:10:57,758 --> 00:10:58,892
¡Bueno!
162
00:10:58,926 --> 00:11:00,160
Chicos, sigan adelante.
Ya vuelvo.
163
00:11:00,193 --> 00:11:01,461
¡No hay necesidad de volverse psicópata!
164
00:11:04,097 --> 00:11:05,032
¿Estás bien?
165
00:11:05,065 --> 00:11:06,166
¡Ah!
166
00:11:08,168 --> 00:11:09,602
Parece que te vendría bien un poco de ayuda.
167
00:11:09,636 --> 00:11:11,905
Sí, no dejaba de coquetear conmigo.
168
00:11:11,939 --> 00:11:13,741
Eso suena como Jake.
169
00:11:13,774 --> 00:11:14,808
Eso debería ser todo.
170
00:11:14,842 --> 00:11:15,876
Gracias, eso fue muy dulce de tu parte.
171
00:11:15,909 --> 00:11:17,077
Por supuesto.
Por supuesto.
172
00:11:19,312 --> 00:11:23,616
Dulce y sexy... hola.
173
00:11:23,650 --> 00:11:27,287
Hola.
174
00:11:27,320 --> 00:11:29,456
Tú tampoco eres tan malo.
175
00:11:29,489 --> 00:11:30,958
Lo siento, yo... no estaba mirando...
176
00:11:30,991 --> 00:11:34,127
Está bien, eso es lo que
están ahí para.
177
00:11:38,131 --> 00:11:40,667
normalmente no ves a nadie
transferencia a medio plazo.
178
00:11:40,700 --> 00:11:42,669
Lo sé, mis padres decidieron mudarse.
179
00:11:42,702 --> 00:11:45,238
Ni siquiera me preguntaron
mitad de mi último año.
180
00:11:45,272 --> 00:11:49,276
Bueno, podría mostrarte
alrededor si... si quieres.
181
00:11:49,309 --> 00:11:50,744
Probablemente tengas novio para eso...
182
00:11:50,778 --> 00:11:52,079
En realidad, sólo soy un junior.
183
00:11:52,112 --> 00:11:54,081
No, no tengo novio.
184
00:11:54,114 --> 00:11:56,349
¿En realidad?
185
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Pensé que sería fácil para ti.
186
00:11:58,418 --> 00:12:00,854
No es que seas fácil, yo
Sólo quería decir que eso...
187
00:12:00,888 --> 00:12:04,691
probablemente sea fácil...
para que consigas un chico.
188
00:12:04,724 --> 00:12:07,027
Empiezo aquí mañana.
189
00:12:07,060 --> 00:12:10,530
Voy a esta escuela.
190
00:12:10,563 --> 00:12:12,665
Impresionante... sí, bueno, tengo que rebotar.
191
00:12:12,699 --> 00:12:14,768
pero nos vemos por ahí, ¿vale?
192
00:12:14,802 --> 00:12:16,569
Oye, chico gracioso.
193
00:12:16,603 --> 00:12:19,506
Alguna idea donde puedo encontrar
¿Un guía turístico por aquí?
194
00:12:19,539 --> 00:12:20,373
¡Sí!
195
00:12:20,407 --> 00:12:22,542
Sí, no, tengo práctica, así que um...
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,411
tan pronto como termine.
197
00:12:24,444 --> 00:12:26,947
Oh... eh, no importa.
198
00:12:26,980 --> 00:12:28,448
No, no, quiero,
Realmente quiero hacerlo.
199
00:12:28,481 --> 00:12:29,783
Es solo que um...
200
00:12:29,817 --> 00:12:32,820
He estado enfermo y he extrañado
un montón de prácticas
201
00:12:32,853 --> 00:12:36,824
y um... mi entrenador haría...
202
00:12:41,194 --> 00:12:42,830
Sí, a quién le importa.
203
00:12:42,863 --> 00:12:45,866
Soy Chris, Chris Stewart.
204
00:12:45,899 --> 00:12:49,702
Vanessa Redlann, dos N.
205
00:12:49,736 --> 00:12:50,670
Tú quédate aquí.
206
00:12:50,703 --> 00:12:53,240
tengo que deshacerme de esta ropa
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,541
pero espera aquí,
Ya vuelvo.
208
00:12:54,574 --> 00:12:56,944
Está bien, me quedaré aquí.
No me voy a mover.
209
00:12:56,977 --> 00:12:58,011
Puedes moverte.
210
00:12:59,112 --> 00:13:01,381
Ya vuelvo.
211
00:13:08,455 --> 00:13:11,825
Entonces el padre abogado de Jake se encuentra
con los superintendentes
212
00:13:11,859 --> 00:13:15,762
de las escuelas y ellos simplemente um...
213
00:13:15,795 --> 00:13:17,430
anularon a Overburt.
214
00:13:17,464 --> 00:13:19,432
Lo siguiente que sabemos
Jake ha vuelto a clase.
215
00:13:19,466 --> 00:13:22,369
lo atrapan vendiendo marihuana a estudiantes de primer año.
216
00:13:22,402 --> 00:13:23,837
Es un idiota.
217
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
Ves ese cigarrillo que tiene.
¿Sobre su oreja todo el tiempo?
218
00:13:26,406 --> 00:13:28,341
Como si impresionara a cualquiera...
219
00:13:28,375 --> 00:13:32,112
No es así, es ridículo.
220
00:13:32,145 --> 00:13:35,415
Lo siento, te toca.
221
00:13:35,448 --> 00:13:37,684
Oye, ¿a qué sabe eso?
222
00:13:37,717 --> 00:13:39,752
Como siempre lo hace la vainilla.
223
00:13:39,786 --> 00:13:41,188
¿Sí?
224
00:13:41,221 --> 00:13:42,355
¿En realidad?
225
00:13:42,389 --> 00:13:44,424
Amable.
226
00:13:44,457 --> 00:13:45,425
Sí, más o menos.
227
00:13:45,458 --> 00:13:48,495
Lo siento, lo tienes por todas partes.
228
00:13:48,528 --> 00:13:50,030
¿Quieres probarlo?
229
00:13:50,063 --> 00:13:51,798
Mmmmmmm.
230
00:13:55,602 --> 00:13:59,907
Yo no haría eso si fuera tú...
231
00:13:59,940 --> 00:14:02,509
con cualquier otro chico en Fairview.
232
00:14:02,542 --> 00:14:05,913
Sólo digo.
233
00:14:05,946 --> 00:14:09,216
¿Entonces te metes en problemas?
¿Por faltar a la práctica?
234
00:14:09,249 --> 00:14:11,218
Cam me cubrirá.
235
00:14:11,251 --> 00:14:12,953
Él es mi mejor amigo.
236
00:14:12,986 --> 00:14:19,026
Él y Matt son mis mejores amigos.
237
00:14:19,059 --> 00:14:21,528
Realmente me gustas
Vanesa.
238
00:14:21,561 --> 00:14:23,396
¿Pero tienes novia?
239
00:14:23,430 --> 00:14:26,533
No, no, soy libre de chicas.
240
00:14:26,566 --> 00:14:28,435
Quiero decir, no soy gay ni nada por el estilo.
241
00:14:28,468 --> 00:14:32,339
No es que tenga nada en contra de los gays.
242
00:14:32,372 --> 00:14:35,475
Tenía una novia, Cheryl.
243
00:14:35,508 --> 00:14:38,578
Ella me dejó un poco.
244
00:14:45,552 --> 00:14:48,821
Bueno, Cheryl es realmente estúpida.
245
00:14:48,855 --> 00:14:53,126
Si yo fuera ella, nunca te dejaría ir.
246
00:14:53,160 --> 00:14:55,428
¡Oh, mierda!
247
00:14:55,462 --> 00:14:57,897
Necesito paz para cenar.
248
00:14:57,931 --> 00:14:58,966
¿Ahora mismo?
249
00:14:58,999 --> 00:15:00,500
Sí, lo siento.
250
00:15:00,533 --> 00:15:02,169
¿Puedo acompañarte a casa?
251
00:15:02,202 --> 00:15:03,236
No, estoy bien.
252
00:15:03,270 --> 00:15:05,138
Estoy bien.
253
00:15:05,172 --> 00:15:06,739
Está bien, um...
254
00:15:06,773 --> 00:15:09,076
Está bien.
255
00:15:09,109 --> 00:15:11,078
te veré en la escuela
Supongo.
256
00:15:11,111 --> 00:15:12,946
Sí, te veré en la escuela.
257
00:15:12,980 --> 00:15:13,846
Está bien, te veré en la escuela.
258
00:15:13,880 --> 00:15:14,847
Bueno.
259
00:15:14,881 --> 00:15:15,415
Excelente.
260
00:15:15,448 --> 00:15:16,516
Adiós.
261
00:15:35,302 --> 00:15:37,437
Ey.
262
00:15:37,470 --> 00:15:38,638
Alguien se siente mejor.
263
00:15:38,671 --> 00:15:41,041
Mamá, nunca lo adivinarás
lo que pasó hoy.
264
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
Conocí a la chica más genial.
265
00:15:43,010 --> 00:15:43,543
¿En realidad?
266
00:15:43,576 --> 00:15:44,911
Su nombre es Vanesa
267
00:15:44,944 --> 00:15:47,247
Ella acaba de empezar en mi escuela.
268
00:15:47,280 --> 00:15:50,417
Ella es tan genial y con los pies en la tierra.
269
00:15:50,450 --> 00:15:53,186
¡Ay!
270
00:15:53,220 --> 00:15:53,953
¿Estás bien?
271
00:15:53,987 --> 00:15:55,722
Sí, sólo un corte.
272
00:15:57,890 --> 00:15:59,192
¿Quién podría ser?
273
00:15:59,226 --> 00:16:00,327
Probablemente solo esté vendiendo algo.
274
00:16:00,360 --> 00:16:04,931
Iré a comprobarlo.
275
00:16:04,964 --> 00:16:07,400
Oh... pensé que eras...
276
00:16:07,434 --> 00:16:10,337
Estoy bloqueado.
277
00:16:10,370 --> 00:16:12,372
¿Cómo supiste dónde vivo?
278
00:16:12,405 --> 00:16:14,841
¿Quién es Chris?
279
00:16:14,874 --> 00:16:18,278
Hola, soy Vanessa Redlann.
Sra. Stewart.
280
00:16:18,311 --> 00:16:20,947
Olvidé mi llave y mis padres.
están trabajando hasta tarde
281
00:16:20,980 --> 00:16:24,851
Así que estaba a punto de preguntarle a Chris.
¿Si tal vez pudiera esperar aquí?
282
00:16:24,884 --> 00:16:26,986
Ella es de quien te hablé.
283
00:16:27,020 --> 00:16:28,588
¡Oh!
284
00:16:28,621 --> 00:16:29,489
Bueno, por supuesto.
285
00:16:29,522 --> 00:16:30,890
Estábamos sentados a cenar.
286
00:16:30,923 --> 00:16:33,426
¿te gustaría unirte a nosotros?
287
00:16:33,460 --> 00:16:34,527
¡Sí!
288
00:16:34,561 --> 00:16:36,296
Eso sería fantástico.
289
00:16:36,329 --> 00:16:37,597
Entra.
290
00:16:37,630 --> 00:16:39,932
¿Cuándo te dije eso?
291
00:16:39,966 --> 00:16:44,537
No se porque pero ella
Parece que realmente le agrado.
292
00:16:44,571 --> 00:16:45,738
Muy bien, ¿dónde vamos a comer?
293
00:16:45,772 --> 00:16:47,207
Dos por un día en Bravo's.
294
00:16:47,240 --> 00:16:48,808
¡Hombre, ayer comimos pizza!
295
00:16:48,841 --> 00:16:50,143
¡Siempre quieres pizza!
296
00:16:50,177 --> 00:16:51,978
Espera hasta que la veas
297
00:16:52,011 --> 00:16:54,981
este tipo de chica no
Por lo general, incluso habla con nosotros.
298
00:16:55,014 --> 00:16:56,883
¡Cris!
299
00:16:56,916 --> 00:16:57,817
Ey.
300
00:16:57,850 --> 00:16:59,819
Hola.
301
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
¿Ustedes deben ser Cam y Matt?
302
00:17:02,055 --> 00:17:03,856
Soy... soy Matt.
303
00:17:03,890 --> 00:17:06,993
El buen amigo de Chris.
menos geek que Cam.
304
00:17:07,026 --> 00:17:08,495
Dos por uno.
305
00:17:08,528 --> 00:17:09,762
Leva...
306
00:17:09,796 --> 00:17:11,231
¡Pizza!
307
00:17:11,264 --> 00:17:14,101
Dos... dos por uno de pizza en Bravo's.
308
00:17:14,134 --> 00:17:17,204
Eso suena fantástico, Cam.
Me muero de hambre.
309
00:17:17,237 --> 00:17:19,172
Oye, espero que no te importe que me estrelle.
310
00:17:19,206 --> 00:17:20,173
¡Por supuesto que no!
311
00:17:20,207 --> 00:17:22,342
Lárgate, por favor.
312
00:17:29,048 --> 00:17:29,749
¡Son divertidos!
313
00:17:29,782 --> 00:17:31,017
Lo sé, son divertidísimos.
314
00:17:31,050 --> 00:17:32,152
Aunque son idiotas.
315
00:17:33,820 --> 00:17:35,088
Me gustan.
316
00:17:35,122 --> 00:17:38,125
Corriendo a la escuela.
317
00:17:38,158 --> 00:17:41,861
Bien, entonces nos vemos aquí.
después de tu último período?
318
00:17:41,894 --> 00:17:44,864
Um, no, en realidad no puedo faltar a la práctica.
319
00:17:47,234 --> 00:17:48,635
¿Es ella?
320
00:17:48,668 --> 00:17:49,602
Sí.
321
00:17:49,636 --> 00:17:52,239
No te preocupes, yo no hago celos.
322
00:17:52,272 --> 00:17:54,674
Muy bien, tengo maquillaje.
probar este período.
323
00:17:54,707 --> 00:17:55,742
Está bien, vete.
324
00:17:55,775 --> 00:17:57,444
Sí, en realidad tengo que
terminar algo, entonces...
325
00:17:57,477 --> 00:17:58,211
Vale, bien.
326
00:17:58,245 --> 00:17:58,878
Bueno, te veré más tarde.
327
00:17:58,911 --> 00:17:59,612
Gracias por venir con nosotros.
328
00:17:59,646 --> 00:18:00,547
Está bien, adiós.
329
00:18:00,580 --> 00:18:02,115
Te veré.
330
00:18:14,494 --> 00:18:16,196
Mantente alejado de Chris.
331
00:18:16,229 --> 00:18:17,797
¿Disculpe?
332
00:18:17,830 --> 00:18:19,732
Ya escuchaste lo que dije.
333
00:18:19,766 --> 00:18:22,669
Tuviste tu oportunidad con él.
334
00:18:22,702 --> 00:18:25,372
¿Olvidaste terminar de vestirte?
335
00:18:25,405 --> 00:18:27,974
Si te veo cerca de él una vez más...
336
00:18:30,510 --> 00:18:33,780
Te romperé un tubo de plomo en la cara.
337
00:18:46,659 --> 00:18:50,630
Hola, habla Tina.
338
00:18:50,663 --> 00:18:51,598
¿Vanessa Redlann?
339
00:18:51,631 --> 00:18:53,400
No, nunca he oído hablar de ella.
340
00:18:53,433 --> 00:18:55,568
Acabo de encontrar este teléfono en la calle.
341
00:19:03,676 --> 00:19:05,878
Él es diferente.
342
00:19:05,912 --> 00:19:09,148
Creo que realmente te gustará.
343
00:19:09,182 --> 00:19:11,351
Su nombre es Chris.
344
00:19:21,928 --> 00:19:23,996
Te extraño, mamá.
345
00:19:47,887 --> 00:19:49,222
¡Hola, Vanessa!
346
00:19:49,256 --> 00:19:51,123
¡Vanessa, espera arriba!
347
00:19:51,157 --> 00:19:53,893
Hola Lew, no te vi allí.
348
00:19:53,926 --> 00:19:55,695
Mmm...
349
00:19:55,728 --> 00:19:57,864
Ese es un levantamiento sexy.
350
00:19:57,897 --> 00:19:59,299
¿Dónde has estado Vanessa?
351
00:19:59,332 --> 00:20:03,236
Me enviaron a Fairview, yo
No tenía muchas opciones.
352
00:20:03,270 --> 00:20:05,872
Oye, tengo policías metiéndose por mi trasero.
353
00:20:05,905 --> 00:20:07,807
Haciéndome muchas preguntas sobre Kale.
354
00:20:07,840 --> 00:20:09,442
¿Qué tipo de preguntas?
355
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
¿Sabía que lo iba a hacer?
356
00:20:10,843 --> 00:20:12,612
¿De dónde sacó el polvo?
357
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
La madre de Kale le dijo a la policía que fui yo.
358
00:20:15,382 --> 00:20:17,850
Lew, relájate... ¿vale?
359
00:20:17,884 --> 00:20:20,553
Todo esto se acabará.
360
00:20:20,587 --> 00:20:24,357
Mojan dijo que la policía
no sé nada.
361
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Uh... tengo que tomar ese autobús, ¿vale?
362
00:20:27,427 --> 00:20:29,161
Más tarde.
363
00:20:35,402 --> 00:20:36,068
¡Ey!
364
00:20:36,102 --> 00:20:36,703
Hola.
365
00:20:36,736 --> 00:20:37,604
¿Cómo estuvo el primer día?
366
00:20:37,637 --> 00:20:40,573
Uf, estoy tan lista para salir de aquí.
367
00:20:40,607 --> 00:20:41,708
¿Estás listo?
368
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
No, tengo práctica en pista.
369
00:20:42,775 --> 00:20:43,776
¿Recordar?
370
00:20:43,810 --> 00:20:46,212
Ah...
371
00:20:46,245 --> 00:20:48,648
Vale, bueno, supongo
Te estaré viendo.
372
00:21:00,393 --> 00:21:01,961
Hola Vanessa, ¡espera!
373
00:21:26,619 --> 00:21:28,054
¿No te importa?
374
00:21:42,268 --> 00:21:44,404
¿De dónde sacaste todo esto?
375
00:21:48,741 --> 00:21:50,276
Eh...
376
00:21:50,309 --> 00:21:52,845
A veces me corto.
377
00:21:52,879 --> 00:21:54,714
¿Por qué?
378
00:21:54,747 --> 00:21:57,850
No lo sé, se siente bien.
379
00:21:57,884 --> 00:22:00,787
¿Se siente bien cortarse?
380
00:22:00,820 --> 00:22:03,790
Me distrae de otras cosas, ¿vale?
381
00:22:08,761 --> 00:22:10,763
Se hace bastante tarde
probablemente deberíamos conseguir...
382
00:22:10,797 --> 00:22:11,398
¡Amigo!
383
00:22:11,431 --> 00:22:13,533
Estaba bromeando totalmente.
384
00:22:13,566 --> 00:22:15,802
Me caí a través de un plato de cristal
ventana el verano pasado jugando a la mancha
385
00:22:15,835 --> 00:22:18,538
con mi hermano pequeño Kale.
386
00:22:18,571 --> 00:22:19,672
¡Eso no es gracioso!
387
00:22:19,706 --> 00:22:20,973
No puedes hacer...
388
00:22:21,007 --> 00:22:22,542
no puedes hacer eso.
389
00:22:22,575 --> 00:22:23,743
Pensé que estabas loco.
390
00:22:23,776 --> 00:22:25,478
Vamos.
391
00:22:25,512 --> 00:22:26,045
Bueno.
392
00:22:26,078 --> 00:22:28,748
Te acompañaré a casa.
393
00:22:28,781 --> 00:22:30,750
No Lynn, no es así.
394
00:22:30,783 --> 00:22:33,019
Chris sabía que tenía una cita con el dentista.
395
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
Es un chico de dieciséis años,
maddie
396
00:22:34,754 --> 00:22:39,459
Déjalo un poco tranquilo.
397
00:22:39,492 --> 00:22:42,962
Entonces, ¿es difícil ser un niño adoptivo?
398
00:22:42,995 --> 00:22:44,764
Es lo que es.
399
00:22:44,797 --> 00:22:49,235
No siento pena por mí mismo.
400
00:22:49,268 --> 00:22:52,138
¿Qué pasó con tus verdaderos padres?
401
00:22:52,171 --> 00:22:55,408
Bueno, nunca conocí a mi papá leído...
402
00:22:55,442 --> 00:22:59,145
y mi mamá no podía permitirse el lujo
pagar por dos hijos.
403
00:22:59,178 --> 00:23:01,481
Entonces yo era el mayor
404
00:23:01,514 --> 00:23:05,952
ella decidió quedarse con Kale y renunciar a mí.
405
00:23:05,985 --> 00:23:08,254
¿A los dieciséis?
406
00:23:08,287 --> 00:23:09,689
No, a las diez.
407
00:23:09,722 --> 00:23:12,559
Duh.
408
00:23:12,592 --> 00:23:13,860
Pensé que dijiste que eras
jugando a la mancha con Kale
409
00:23:13,893 --> 00:23:17,029
el verano pasado.
410
00:23:17,063 --> 00:23:20,667
Kale no, Kyle.
411
00:23:20,700 --> 00:23:22,902
mi pequeño hermano adoptivo
Kyle.
412
00:23:22,935 --> 00:23:26,372
Ah...
413
00:23:26,405 --> 00:23:28,475
entonces yo soy así.
414
00:23:28,508 --> 00:23:30,176
Soy así.
415
00:23:30,209 --> 00:23:31,844
Bueno.
416
00:23:36,583 --> 00:23:38,184
Te veré en la escuela.
417
00:23:38,217 --> 00:23:40,019
Absolutamente.
418
00:23:46,092 --> 00:23:47,994
Nos vemos.
419
00:23:50,630 --> 00:23:54,901
No es culpa de Vanessa.
Los padres adoptivos son idiotas, mamá.
420
00:23:54,934 --> 00:23:57,403
Por favor, es sólo por una noche.
421
00:23:57,436 --> 00:24:02,909
Ni siquiera me di cuenta vanessa
Vivía con una familia de acogida.
422
00:24:02,942 --> 00:24:04,043
No importa.
423
00:24:04,076 --> 00:24:07,313
Aún así... que te encerrarían
salir está más allá de mí.
424
00:24:07,346 --> 00:24:08,981
¿No ven las noticias?
425
00:24:09,015 --> 00:24:11,150
Lo dudo, son muy viejos.
426
00:24:11,183 --> 00:24:13,385
Se acuestan inmediatamente después de cenar.
427
00:24:13,419 --> 00:24:14,521
solo me acogieron
428
00:24:14,554 --> 00:24:16,956
para que el estado pague
para su factura de comestibles.
429
00:24:20,560 --> 00:24:23,229
Yo... supongo que arreglaré el cuarto de invitados.
430
00:24:59,265 --> 00:25:04,170
♪ Te amaré hasta que mueras mi amor, ♪
431
00:25:04,203 --> 00:25:07,840
♪Nunca te apartes de mi lado.
432
00:25:07,874 --> 00:25:13,546
♪ Te amaré hasta que muera, mi amor. ♪
433
00:26:05,765 --> 00:26:08,134
¿Cris?
434
00:26:08,167 --> 00:26:11,003
Ey.
435
00:26:11,037 --> 00:26:15,608
¿Cris?
436
00:26:15,642 --> 00:26:17,744
¿Estás despierto?
437
00:26:17,777 --> 00:26:18,344
Ey.
438
00:26:18,377 --> 00:26:20,613
¿Estás despierto?
439
00:26:20,647 --> 00:26:23,082
Sí, ¿qué pasa?
440
00:26:23,115 --> 00:26:25,417
Tuve una pesadilla.
441
00:26:25,451 --> 00:26:28,821
¿Puedo dormir aquí?
442
00:26:28,855 --> 00:26:31,390
Sí... sí, claro.
443
00:26:31,423 --> 00:26:33,392
Bueno.
444
00:26:44,771 --> 00:26:47,306
Tienes que volver a escabullirte
Antes de que mi mamá despierte, ¿vale?
445
00:26:47,339 --> 00:26:49,108
Bueno.
446
00:27:46,132 --> 00:27:48,534
¿Qué quieres decir con que ella es
¿Hay cada dos noches?
447
00:27:48,567 --> 00:27:49,535
Necesitas ponerte firme.
448
00:27:49,568 --> 00:27:50,903
¡Lo he intentado!
449
00:27:50,937 --> 00:27:53,505
Créeme, pero
me distraigo
450
00:27:53,539 --> 00:27:55,174
y lo siguiente que sé es que Chris está ahí.
451
00:27:55,207 --> 00:27:57,209
diciendo que está bloqueada
y no tiene adónde ir.
452
00:27:57,243 --> 00:27:59,211
Maddie, tu casa no es un albergue.
453
00:27:59,245 --> 00:28:00,747
¿Por qué dejas que estos dos?
¿Los niños te empujan?
454
00:28:00,780 --> 00:28:01,714
Así como lo dejaste...
455
00:28:01,748 --> 00:28:04,216
Oye.
456
00:28:04,250 --> 00:28:06,318
Al menos habla con los padres adoptivos.
457
00:28:21,901 --> 00:28:25,404
De ninguna manera fui tu primero.
458
00:28:25,437 --> 00:28:27,940
Sí.
459
00:28:27,974 --> 00:28:29,508
¿Estaba bien?
460
00:28:29,541 --> 00:28:32,211
Simplemente morí y fui al cielo.
461
00:28:32,244 --> 00:28:33,813
Basta.
462
00:28:39,551 --> 00:28:45,925
¿Alguna vez te preguntaste qué
¿sería como morir?
463
00:28:45,958 --> 00:28:47,526
¿Qué provocó eso?
464
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
Pensé que habías dicho
Estuve bien.
465
00:28:51,097 --> 00:28:56,435
Lo digo en serio.
466
00:28:56,468 --> 00:28:58,805
Solía sentirme bastante mal
cuando mi papa llego borracho a casa
467
00:28:58,838 --> 00:29:01,540
y empujó a mi mamá.
468
00:29:01,573 --> 00:29:04,543
A veces pensé en morir.
469
00:29:04,576 --> 00:29:08,781
En realidad no, sino sólo para escapar, ¿sabes?
470
00:29:08,815 --> 00:29:12,985
Mi papá es un gran tipo, él simplemente...
471
00:29:13,019 --> 00:29:16,555
no puede soportar el alcohol.
472
00:29:16,588 --> 00:29:18,524
¿Qué pasa contigo?
473
00:29:28,534 --> 00:29:30,636
Tengo miedo de vivir.
474
00:29:30,669 --> 00:29:34,506
Solo.
475
00:29:34,540 --> 00:29:39,645
Ey...
476
00:29:39,678 --> 00:29:41,647
no estás solo.
477
00:30:06,538 --> 00:30:08,140
Chris, ¿estás ahí?
478
00:30:10,276 --> 00:30:11,677
Relájate.
479
00:30:11,710 --> 00:30:12,945
¿Chris?
480
00:30:12,979 --> 00:30:14,881
¿No puedes tocar?
481
00:30:14,914 --> 00:30:16,382
¿Por qué no estás en la escuela?
482
00:30:16,415 --> 00:30:19,318
Tenía ese ensayo en inglés.
que necesitaba terminar.
483
00:30:19,351 --> 00:30:20,619
¿Y tú, Vanesa?
484
00:30:20,652 --> 00:30:22,188
No me sentía bien esta mañana.
485
00:30:22,221 --> 00:30:24,056
Bueno, entonces deberías haberte quedado en la cama.
486
00:30:24,090 --> 00:30:25,624
en tu cama!
487
00:30:25,657 --> 00:30:29,328
Chris, ve a guardar la compra.
488
00:30:29,361 --> 00:30:32,298
Chris y yo normalmente no
entretener en nuestras habitaciones,
489
00:30:32,331 --> 00:30:34,967
para eso está la sala de estar.
490
00:30:35,001 --> 00:30:37,136
Bueno.
491
00:30:49,615 --> 00:30:51,817
Ella sólo se preocupa por mí.
492
00:30:51,850 --> 00:30:55,287
Si, bueno ella no tiene
ser tan malo y mandon.
493
00:30:55,321 --> 00:30:56,555
¿Por qué siempre la escuchas?
494
00:30:56,588 --> 00:30:59,125
Porque ella es mi madre,
Vanesa.
495
00:30:59,158 --> 00:31:01,660
Al menos tienes uno.
496
00:31:01,693 --> 00:31:03,429
Chris, son las 3 de la mañana.
497
00:31:03,462 --> 00:31:04,796
Mamá, lo tengo bajo control.
498
00:31:04,830 --> 00:31:07,466
Vanessa aún no está cansada.
499
00:31:07,499 --> 00:31:09,768
Vanessa, Chris necesita levantarse para ir a la escuela.
500
00:31:09,801 --> 00:31:12,104
así que es hora de ir a dormir.
501
00:31:12,138 --> 00:31:14,540
¿Me estás tomando el pelo?
502
00:31:14,573 --> 00:31:15,908
¡Dios!
503
00:31:15,942 --> 00:31:17,409
¡Cris!
504
00:31:17,443 --> 00:31:18,077
¡Mamá!
505
00:31:18,110 --> 00:31:19,678
¡¡Buenas noches!!
506
00:31:33,859 --> 00:31:37,096
Adiós mamá, gracias por hacer mi sándwich.
507
00:31:40,766 --> 00:31:42,434
Me tratas como a un niño pequeño.
508
00:31:42,468 --> 00:31:44,070
¡Eran las 3 de la mañana!
509
00:31:44,103 --> 00:31:45,171
¡Tengo dieciséis años!
510
00:31:45,204 --> 00:31:47,673
Podría huir, podría vivir con papá.
511
00:31:49,942 --> 00:31:51,077
Chris, te pido disculpas si sentiste...
512
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
No cuentas conmigo para la cena.
513
00:31:52,478 --> 00:31:54,113
Bueno, ¿a qué hora volverás a casa?
514
00:31:54,146 --> 00:31:56,548
Deja de intentar controlar mi vida, mamá.
515
00:32:22,874 --> 00:32:24,543
Hola, ella es Madeleine.
Stewart...
516
00:32:24,576 --> 00:32:28,280
La mamá de Chris.
517
00:32:28,314 --> 00:32:30,249
El chico con el que Vanessa ha estado saliendo.
518
00:32:30,282 --> 00:32:33,819
¿No te lo dijo ella?
519
00:32:33,852 --> 00:32:36,022
Desde hace aproximadamente un mes.
520
00:32:36,055 --> 00:32:39,258
Pensé en llamar para saludar.
521
00:32:39,291 --> 00:32:41,293
Entiendo que Vanessa ha estado contigo.
522
00:32:41,327 --> 00:32:43,829
desde que era una niña.
523
00:32:47,699 --> 00:32:52,038
no sigo...
524
00:32:52,071 --> 00:32:53,672
¿Qué tan recientemente?
525
00:32:59,511 --> 00:33:01,313
Hola linda.
526
00:33:01,347 --> 00:33:02,781
Hola nena.
527
00:33:02,814 --> 00:33:03,915
¿Adónde vas corriendo?
528
00:33:03,949 --> 00:33:07,019
Haciendo otra prueba,
Inglés.
529
00:33:07,053 --> 00:33:08,587
¡Sáltalo!
530
00:33:08,620 --> 00:33:10,222
Ven a celebrar mi nuevo trabajo conmigo.
531
00:33:10,256 --> 00:33:11,590
No puedo, nena.
532
00:33:11,623 --> 00:33:12,758
Espera, ¿lo tienes?
533
00:33:12,791 --> 00:33:14,760
Mmmmmmm.
534
00:33:14,793 --> 00:33:16,928
Podría hacer que valga la pena...
535
00:33:24,803 --> 00:33:26,672
Tres cremas, dos azúcares.
536
00:33:26,705 --> 00:33:28,940
Memoria como un elefante.
537
00:33:28,974 --> 00:33:29,708
¿Nos sentamos?
538
00:33:29,741 --> 00:33:32,311
Sí.
539
00:33:32,344 --> 00:33:33,945
Noventa y seis días sin beber.
540
00:33:36,382 --> 00:33:38,184
Eso es genial, Steve.
541
00:33:38,217 --> 00:33:39,985
Bien por usted.
542
00:33:40,018 --> 00:33:41,487
Entonces, ¿cuál es la crisis?
¿Maddie?
543
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Estoy teniendo una mañana infernal
544
00:33:42,721 --> 00:33:44,056
mi EA está enfermo.
545
00:33:44,090 --> 00:33:48,594
Necesito que investigues lo de Chris.
nueva novia, Vanessa Redlann.
546
00:33:48,627 --> 00:33:50,329
¿Hablas en serio?
547
00:33:50,362 --> 00:33:51,963
Maddie, es normal para los niños de esta edad.
548
00:33:51,997 --> 00:33:53,832
alejarse de sus madres.
549
00:33:53,865 --> 00:33:56,168
Las chicas jóvenes son un... un gancho bastante poderoso.
550
00:33:56,202 --> 00:33:59,438
Lo digo en serio y te necesito
tomarlo en serio también.
551
00:33:59,471 --> 00:34:00,472
Ella está perturbada.
552
00:34:00,506 --> 00:34:01,540
¿Perturbado?
553
00:34:01,573 --> 00:34:02,508
La chica está monopolizando...
554
00:34:02,541 --> 00:34:04,810
Toda la vida de Vanessa es una invención.
555
00:34:04,843 --> 00:34:07,946
Todo lo que le ha contado a Chris.
es un montón de mentiras.
556
00:34:07,979 --> 00:34:10,082
tuve una larga charla con ella
madre adoptiva esta mañana,
557
00:34:10,116 --> 00:34:12,551
por eso te llamé.
558
00:34:12,584 --> 00:34:13,519
Vanessa nos dijo a Chris y a mí
559
00:34:13,552 --> 00:34:14,820
que ella ha estado con esta familia adoptiva
560
00:34:14,853 --> 00:34:17,489
desde que tenía diez años.
561
00:34:17,523 --> 00:34:19,991
Esta familia la conoció hace un mes,
562
00:34:20,025 --> 00:34:21,793
el mismo día que Chris y yo lo hicimos.
563
00:34:21,827 --> 00:34:25,197
Ella es una colocación de emergencia.
de otro distrito.
564
00:34:25,231 --> 00:34:26,532
Bueno, las adolescentes son reinas del drama.
565
00:34:26,565 --> 00:34:28,434
Tal vez pensó que sonaba mejor
566
00:34:28,467 --> 00:34:30,636
si tuviera una vida familiar estable.
567
00:34:30,669 --> 00:34:32,204
¿Suena mejor inventando?
568
00:34:32,238 --> 00:34:34,306
¿Un hermano pequeño llamado Kale?
569
00:34:34,340 --> 00:34:37,276
Alguien que supuestamente
vive con su verdadera madre...
570
00:34:37,309 --> 00:34:39,378
y su madre está muerta.
571
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
¿Estos padres adoptivos sienten que nosotros
¿Tienes algo de qué preocuparte?
572
00:34:42,448 --> 00:34:43,615
Eso es todo...
573
00:34:43,649 --> 00:34:44,583
aparte de lo que te he dicho,
574
00:34:44,616 --> 00:34:46,552
no saben nada de ella.
575
00:34:46,585 --> 00:34:47,519
Simplemente reciben un montón de trámites burocráticos.
576
00:34:47,553 --> 00:34:49,221
cuando intentan encontrar su expediente.
577
00:34:52,224 --> 00:34:54,126
Déjamelo a mí.
578
00:34:57,028 --> 00:34:59,030
Eres una buena madre
Maddie.
579
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
¡Mira hacia aquí, sí!
580
00:35:13,479 --> 00:35:16,282
Uno, dos, tres.
581
00:35:16,315 --> 00:35:17,883
Impresionante, está bien.
582
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
Grandes sonrisas, ¿vale?
583
00:35:20,319 --> 00:35:23,322
Chicos por aquí, miren.
584
00:35:23,355 --> 00:35:25,056
Realmente tengo que irme, cariño.
585
00:35:25,090 --> 00:35:27,359
Sólo diez minutos, ¿vale?
586
00:35:27,393 --> 00:35:29,628
Mi mamá me va a matar.
587
00:35:29,661 --> 00:35:31,029
Entonces aquí es donde trabajo.
588
00:35:33,999 --> 00:35:35,667
Sentarse.
589
00:35:35,701 --> 00:35:37,203
Está bien.
590
00:35:37,236 --> 00:35:39,070
Tengo una sorpresa para ti.
591
00:35:42,774 --> 00:35:44,009
Aquí.
592
00:35:44,042 --> 00:35:45,211
¿De dónde lo conseguiste?
593
00:35:45,244 --> 00:35:47,112
El gabinete de licores de mi padre adoptivo.
594
00:35:55,954 --> 00:35:59,391
¿Cuál es tu problema, amigo?
595
00:35:59,425 --> 00:36:02,027
No bebo.
596
00:36:02,060 --> 00:36:03,729
Bueno.
597
00:36:05,331 --> 00:36:07,499
Te hablé de mi papá.
598
00:36:07,533 --> 00:36:09,835
Cosas así podrían ser hereditarias.
599
00:36:09,868 --> 00:36:12,304
¿Crees que podrías romper?
¿Tu regla por una noche?
600
00:36:12,338 --> 00:36:13,038
No, cariño.
601
00:36:13,071 --> 00:36:13,739
¿Por favor?
602
00:36:13,772 --> 00:36:14,906
No.
603
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
¡Sería divertido!
604
00:36:19,778 --> 00:36:22,047
Mmmmmmm?
605
00:36:43,235 --> 00:36:45,103
Ya ni siquiera lo pruebo.
606
00:36:45,136 --> 00:36:46,938
Lo sé, es tan bueno ahora mismo.
607
00:36:58,917 --> 00:37:00,118
¿Qué es eso?
608
00:37:00,151 --> 00:37:01,320
Ya verás.
609
00:37:05,957 --> 00:37:13,465
Mmm... es el olor, sólo el olor.
610
00:37:13,499 --> 00:37:14,833
¿Te cortaste?
611
00:37:18,404 --> 00:37:19,571
Dame tu pulgar.
612
00:37:23,542 --> 00:37:25,411
¡Ay!
613
00:37:25,444 --> 00:37:26,678
¿Por qué hiciste eso?
614
00:37:32,183 --> 00:37:38,757
♪ La sangre de tu vida fluye
a través de mis venas, ♪
615
00:37:38,790 --> 00:37:45,163
♪ Por siempre permaneceremos, ♪
616
00:37:45,196 --> 00:37:51,970
♪ Como un vicio que no se puede doblar, ♪
617
00:37:52,003 --> 00:38:01,246
♪ Tú y yo hasta el final. ♪
618
00:38:01,279 --> 00:38:03,949
Eso es bonito.
619
00:38:03,982 --> 00:38:06,418
¿Qué es?
620
00:38:06,452 --> 00:38:12,358
Es una canción de cuna que mi mamá
Solía cantarme.
621
00:38:12,391 --> 00:38:14,426
Solíamos cantarlo juntos.
622
00:38:19,164 --> 00:38:27,339
♪ Ámame hasta que mueras, mi amor. ♪
623
00:38:27,373 --> 00:38:30,542
♪Nunca te apartes de mi lado.
624
00:38:46,992 --> 00:38:50,462
Ahora estamos eternamente unidos.
625
00:38:55,534 --> 00:38:57,669
Eso es hermoso.
626
00:38:57,703 --> 00:39:00,772
Era de mi papá.
627
00:39:00,806 --> 00:39:06,678
Murió cuando yo era muy joven.
628
00:39:06,712 --> 00:39:08,814
Quiero que lo tengas.
629
00:39:14,620 --> 00:39:17,856
Ya no estarás triste.
630
00:39:17,889 --> 00:39:20,158
¿Bueno?
631
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
Ven aquí.
632
00:39:31,703 --> 00:39:33,204
Chris, ¡estaba muy preocupado!
633
00:39:35,641 --> 00:39:36,908
¿Estás borracho?
634
00:39:41,312 --> 00:39:42,113
Voy a vomitar.
635
00:39:42,147 --> 00:39:43,248
Voy a vomitar.
636
00:39:43,281 --> 00:39:46,452
Chris, ¿sabes lo que es el alcohol?
le ha hecho a esta familia!
637
00:39:56,394 --> 00:39:58,530
Espero que hayas aprendido la lección.
638
00:40:02,534 --> 00:40:05,070
no quiero que veas
Vanessa nunca más.
639
00:40:05,103 --> 00:40:08,339
No puedes hacer eso
Tengo dieciséis años.
640
00:40:08,373 --> 00:40:10,308
Además, ni siquiera era Vanessa.
quien me emborrachó.
641
00:40:10,341 --> 00:40:12,444
Eran Matt y algunos otros chicos.
642
00:40:12,478 --> 00:40:14,279
Espera, no saldrás esta noche.
643
00:40:14,312 --> 00:40:16,682
No es opcional.
644
00:40:16,715 --> 00:40:18,216
¿Es un anillo de bodas lo que llevas?
645
00:40:18,249 --> 00:40:21,487
No, era del padre de Vanessa.
646
00:40:21,520 --> 00:40:23,254
¿Y ella te lo dio?
647
00:40:23,288 --> 00:40:24,523
Christopher, ni siquiera la conoces...
648
00:40:24,556 --> 00:40:26,424
Te amaría yak mamá,
pero voy a llegar tarde.
649
00:40:35,834 --> 00:40:37,235
¡Hola, chico amante!
650
00:40:37,268 --> 00:40:38,169
Hola, chicos.
651
00:40:38,203 --> 00:40:39,638
Amigo, te he estado llamando toda la semana...
652
00:40:39,671 --> 00:40:41,507
Dejando mensajes, hombre.
653
00:40:41,540 --> 00:40:43,975
Deberías verte a ti mismo,
te ves como una mierda.
654
00:40:44,009 --> 00:40:46,812
Escucha hermano, realmente necesito
vuelve a ver tus notas de ciencias,
655
00:40:46,845 --> 00:40:48,213
Capítulos ocho al diez.
656
00:40:48,246 --> 00:40:50,582
Pregúntale a tu novia.
657
00:40:50,616 --> 00:40:52,684
Oye, el entrenador nos preguntó.
para pasar un mensaje...
658
00:40:52,718 --> 00:40:54,853
Falta un hombre de práctica más,
estás fuera del equipo.
659
00:41:09,968 --> 00:41:12,170
: Uno, dos, tres.
660
00:41:12,203 --> 00:41:13,672
Vamos, estírenlas ahora, señoras.
661
00:41:13,705 --> 00:41:19,210
: Uno... dos... tres...
cuatro... cinco.
662
00:41:19,244 --> 00:41:20,579
Uno... dos...
663
00:41:25,150 --> 00:41:26,752
Bueno, bueno, bueno...
664
00:41:26,785 --> 00:41:29,454
pensé que pasarías por aquí
¿Para una visita, Stewart?
665
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
¿Qué dicen amigos?
666
00:41:31,022 --> 00:41:34,359
Stewart aquí decidió honrar
nosotros con su presencia.
667
00:41:34,392 --> 00:41:36,895
Debe ser algún tipo de fiesta especial, ¿eh?
668
00:41:36,928 --> 00:41:38,664
¿Qué eres, Papá Noel?
669
00:41:38,697 --> 00:41:39,464
¿Conejito de Pascua?
670
00:41:40,065 --> 00:41:40,866
No señor.
671
00:41:40,899 --> 00:41:42,167
Nos reuniremos en ocho días, hijo.
672
00:41:42,200 --> 00:41:45,170
Ahora este equipo ha estado trabajando duro.
673
00:41:45,203 --> 00:41:46,404
Sí.
674
00:41:46,437 --> 00:41:48,139
Estoy listo para romperme el trasero, entrenador.
675
00:41:55,180 --> 00:41:57,683
Bueno, veamos si puedes.
todavía corre esas 4:40.
676
00:41:57,716 --> 00:42:01,653
¡Ohhh!
677
00:42:01,687 --> 00:42:04,222
Está bien.
678
00:42:29,881 --> 00:42:31,983
Así que... compénsame.
679
00:42:32,017 --> 00:42:33,619
Está bien, tal vez lo haga.
680
00:42:33,652 --> 00:42:35,553
Veamos qué tienes, ¿qué tienes?
681
00:42:35,587 --> 00:42:36,454
¿Me estás desafiando?
682
00:42:36,487 --> 00:42:38,223
Es un desafío total.
683
00:42:38,256 --> 00:42:40,692
¿Qué está pasando?
¿Vanesa?
684
00:42:40,726 --> 00:42:41,860
Hola Chris.
685
00:42:41,893 --> 00:42:43,428
Conoces a Jake, ¿verdad?
686
00:42:46,998 --> 00:42:48,499
Necesito hablar contigo, ven aquí.
687
00:42:52,537 --> 00:42:53,438
¿Qué fue eso?
688
00:42:53,471 --> 00:42:55,373
¡No fue nada!
689
00:42:55,406 --> 00:42:57,375
estas saliendo con
¿Jake Rearden y no es nada?
690
00:42:57,408 --> 00:42:59,577
A Jake realmente le encantan los animales.
691
00:42:59,611 --> 00:43:01,412
Él quiere venir y comprobar
Saldré de la tienda de mascotas esta noche.
692
00:43:01,446 --> 00:43:04,115
Quiero decir, no puedes hacerlo.
693
00:43:04,149 --> 00:43:06,517
Vanessa, si me vuelo
En esta práctica estoy fuera del equipo.
694
00:43:06,551 --> 00:43:07,753
¿Está bien?
695
00:43:07,786 --> 00:43:08,687
Vengo contigo todas las noches
en lugar de hacer los deberes.
696
00:43:08,720 --> 00:43:10,121
Me salto clases para estar contigo.
697
00:43:10,155 --> 00:43:11,089
¡Estoy reprobando Ciencias!
698
00:43:11,122 --> 00:43:12,457
Haz lo que quieras.
699
00:43:32,410 --> 00:43:35,513
¡Hola chicos!
700
00:43:35,546 --> 00:43:37,582
Quema, ¿no?
701
00:43:37,615 --> 00:43:42,087
Sí, es realmente malo para mi carrera.
702
00:43:42,120 --> 00:43:46,692
Ya no importa.
703
00:43:46,725 --> 00:43:49,928
Harías cualquier cosa para hacerme feliz.
704
00:43:49,961 --> 00:43:52,463
Me echaron del equipo de atletismo por ti.
705
00:43:52,497 --> 00:43:53,832
¿No es eso prueba suficiente?
706
00:44:01,239 --> 00:44:02,507
Estaba abierto.
707
00:44:02,540 --> 00:44:04,309
¿Qué haces aquí tan tarde?
708
00:44:07,278 --> 00:44:10,248
¿Descubriste algo?
709
00:44:10,281 --> 00:44:12,550
Su verdadero nombre era
Vanessa Lynn Redlann.
710
00:44:12,583 --> 00:44:15,153
Redlann era el nombre artístico de su madre.
711
00:44:15,186 --> 00:44:17,756
Su madre era bailarina, una buena.
712
00:44:17,789 --> 00:44:20,325
Sonya Lynn Redlann.
713
00:44:20,358 --> 00:44:21,626
Uh... se casó con un americano,
714
00:44:21,659 --> 00:44:24,896
Emigró de Europa y tuvo a Vanessa.
715
00:44:24,930 --> 00:44:26,898
Desafortunadamente Sonya
sufrió de algo llamado
716
00:44:26,932 --> 00:44:29,768
Trastorno delirante
717
00:44:29,801 --> 00:44:33,604
y el padre de Vanessa eventualmente
los abandonó.
718
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
Sonya se suicidó.
719
00:44:35,540 --> 00:44:38,777
Vanessa tenía seis años y la pusieron
en el sistema.
720
00:44:38,810 --> 00:44:40,278
Dios, esa pobre niña.
721
00:44:40,311 --> 00:44:43,749
Tal vez... Pero tus instintos estaban acertados.
722
00:44:43,782 --> 00:44:45,016
Investigué un poco,
723
00:44:45,050 --> 00:44:47,986
un chico que conozco trabaja en mental
salud y según él,
724
00:44:48,019 --> 00:44:51,422
Vanessa sufre de similares
problemas a su madre.
725
00:44:51,456 --> 00:44:54,092
Tiene una especie de obsesión por la muerte.
726
00:44:54,125 --> 00:44:55,994
Está convencida de que puede comunicarse.
727
00:44:56,027 --> 00:44:58,496
con su madre muerta.
728
00:44:58,529 --> 00:45:01,800
Ella también es una mentirosa patológica.
729
00:45:01,833 --> 00:45:02,934
En los últimos 12 años, ella ha pasado por
730
00:45:02,968 --> 00:45:06,704
nueve hogares de acogida diferentes
en todo el estado.
731
00:45:06,738 --> 00:45:08,606
Hay algo más...
732
00:45:08,639 --> 00:45:12,043
Había un adolescente
en la última casa de Vanessa.
733
00:45:12,077 --> 00:45:14,412
Jugador de fútbol estrella, estudiante de grado A...
734
00:45:14,445 --> 00:45:16,514
su nombre era Kale Davis.
735
00:45:16,547 --> 00:45:18,349
El nombre de su hermano pequeño imaginario...
736
00:45:18,383 --> 00:45:19,517
Vanessa se involucró con Kale
737
00:45:19,550 --> 00:45:22,320
poco después ella se fue
vivir con los Davis.
738
00:45:22,353 --> 00:45:25,423
Seis semanas después...
se suicidó.
739
00:45:34,265 --> 00:45:36,701
¡Cris!
740
00:45:36,734 --> 00:45:38,003
Hola papá.
741
00:45:38,036 --> 00:45:39,370
¿Qué está sucediendo?
742
00:45:39,404 --> 00:45:42,307
¿Puedes entrar aquí y sentarte?
Bájate un segundo, ¿por favor?
743
00:45:42,340 --> 00:45:43,508
Sí.
744
00:45:43,541 --> 00:45:45,376
¿Qué estás haciendo aquí?
745
00:45:45,410 --> 00:45:48,213
Tu mamá y yo tenemos algo
tenemos que decírtelo.
746
00:45:48,246 --> 00:45:50,015
¿Están volviendo a estar juntos?
747
00:45:53,684 --> 00:45:55,186
Se trata de Vanessa, Chris.
748
00:46:03,962 --> 00:46:05,330
¿Qué esperas que haga?
¿Cris?
749
00:46:05,363 --> 00:46:07,332
El primer día que te conozco dices:
oye quieres ser mi novio?
750
00:46:07,365 --> 00:46:08,766
Mi último novio se suicidó.
751
00:46:08,800 --> 00:46:09,600
¡No!
752
00:46:09,634 --> 00:46:10,668
Podrías habérmelo dicho más tarde.
753
00:46:10,701 --> 00:46:12,270
hemos estado juntos por
Más de un mes Vanessa.
754
00:46:12,303 --> 00:46:15,173
Bien, acababas de terminar.
con estar totalmente deprimido.
755
00:46:15,206 --> 00:46:17,843
No iba a decir eso
cosas deprimentes sobre ti.
756
00:46:17,876 --> 00:46:18,409
¿Lo entiendes?
757
00:46:18,443 --> 00:46:20,011
Sí, lo entiendo.
758
00:46:23,949 --> 00:46:25,250
¿Qué estás haciendo?
759
00:46:25,283 --> 00:46:27,185
Prometí que le devolvería esto.
760
00:46:29,687 --> 00:46:32,490
Estaban enloquecidos,
Vanesa.
761
00:46:32,523 --> 00:46:34,359
Todavía podemos almorzar juntos.
762
00:46:48,506 --> 00:46:50,241
Pensé que eras diferente.
763
00:47:14,565 --> 00:47:17,302
¿Por qué esa cara larga, hermosa niña?
764
00:47:17,335 --> 00:47:19,304
Hola Jake.
765
00:47:19,337 --> 00:47:22,573
¿Tu novio no te cuida?
766
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
Que novio...
767
00:47:26,644 --> 00:47:32,450
Ahora apuesto a que puedo poner una sonrisa
en esa cara bonita.
768
00:47:32,483 --> 00:47:36,721
Parece que te vendría bien un amigo.
769
00:47:36,754 --> 00:47:38,890
¿Quieres salir a caminar?
770
00:47:41,759 --> 00:47:43,028
Seguro.
771
00:47:45,130 --> 00:47:45,931
¡Vamos!
772
00:47:45,964 --> 00:47:47,098
¿Cuál es su problema de todos modos?
773
00:47:47,132 --> 00:47:50,035
Entonces ella está buena, ¿verdad?
774
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
No te dejarás patear
equipo de atletismo fuera del colegio
775
00:47:51,937 --> 00:47:52,971
sobre alguna chica.
776
00:47:53,004 --> 00:47:54,005
Amigo, no lo sé.
777
00:47:54,039 --> 00:47:54,872
No sé.
778
00:47:54,906 --> 00:47:56,207
Tal vez sea la ruptura de sus padres.
779
00:47:56,241 --> 00:47:58,543
Quiero decir, Chris tiene la cabeza tan
muy en su trasero estos días...
780
00:47:58,576 --> 00:47:59,677
Sí.
781
00:47:59,710 --> 00:48:03,681
Esperar.
782
00:48:03,714 --> 00:48:05,016
¿Es quien creo que es?
783
00:48:07,818 --> 00:48:10,155
Vámonos de aquí.
784
00:48:10,188 --> 00:48:12,090
Chris va a explotar.
785
00:48:12,123 --> 00:48:13,925
¡Cuéntamelo!
786
00:48:19,164 --> 00:48:21,199
Cinco... Seis... Siete... ¡Ocho!
787
00:48:39,650 --> 00:48:41,819
Bien a todos, eso fue increíble.
788
00:48:41,852 --> 00:48:44,155
Así que el domingo es más de lo mismo.
789
00:48:44,189 --> 00:48:45,490
Ay.
790
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
Buen trabajo, señoras.
791
00:48:54,099 --> 00:48:55,466
Adiós.
792
00:49:02,340 --> 00:49:03,141
Estaba fuera de lugar...
793
00:49:03,174 --> 00:49:05,476
¡Guárdalo!
794
00:49:05,510 --> 00:49:07,078
Chris fue la única persona que habló conmigo.
795
00:49:07,112 --> 00:49:08,579
cuando me mudé aquí.
796
00:49:08,613 --> 00:49:15,286
Sé que fue estúpido pero
simplemente estaba siendo territorial.
797
00:49:15,320 --> 00:49:19,991
Quiero decir, mírate...
eres preciosa.
798
00:49:20,025 --> 00:49:21,626
Me sentí amenazado.
799
00:49:21,659 --> 00:49:23,728
No sabes lo que es
siendo enviado a todo el estado.
800
00:49:23,761 --> 00:49:26,464
De casa de acogida a casa de acogida...
801
00:49:26,497 --> 00:49:27,532
tener que cambiar de escuela.
802
00:49:27,565 --> 00:49:31,236
¡No me importa!
803
00:49:31,269 --> 00:49:33,504
¿Tienes ganas de pegarme?
804
00:49:35,140 --> 00:49:36,974
Pégame.
805
00:49:37,008 --> 00:49:40,678
Así es como arreglamos las cosas.
en mi otra escuela.
806
00:49:40,711 --> 00:49:44,282
Para que conste, creo
Chris también es un idiota.
807
00:49:52,690 --> 00:49:55,926
Estás loco.
808
00:49:55,960 --> 00:49:57,195
Soy Cheryl.
809
00:49:57,228 --> 00:50:01,899
Lo sé... Vanesa.
810
00:50:01,932 --> 00:50:05,303
Nos vemos.
811
00:50:05,336 --> 00:50:07,038
Apuesto a que es muy difícil ser animadora.
812
00:50:07,072 --> 00:50:08,273
¡No, es divertido!
813
00:50:08,306 --> 00:50:09,640
Ustedes son tan buenos.
814
00:50:09,674 --> 00:50:11,776
¿Cómo se aprenden rutinas como esa?
815
00:50:11,809 --> 00:50:13,878
Uh... No lo sé, solo practica.
816
00:50:13,911 --> 00:50:14,745
Sabes que,
817
00:50:14,779 --> 00:50:15,680
Es una pena que sea tu último año
818
00:50:15,713 --> 00:50:17,315
porque hubieras sido bastante bueno.
819
00:50:26,524 --> 00:50:29,360
¿Vanesa?
820
00:50:29,394 --> 00:50:31,596
¿Está ahí?
821
00:50:31,629 --> 00:50:34,432
Vamos, pon tu vídeo.
822
00:50:34,465 --> 00:50:35,466
Te busqué por todas partes durante el almuerzo.
823
00:50:35,500 --> 00:50:38,769
Después de la escuela también.
824
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
Vanessa...
825
00:50:41,072 --> 00:50:42,573
Vamos, no seas así.
826
00:50:42,607 --> 00:50:44,275
¡Háblame!
827
00:50:47,078 --> 00:50:48,746
Vanessa, ya sabes...
¡Te amo!
828
00:51:14,472 --> 00:51:16,207
Nena, ¿dónde estabas?
829
00:51:16,241 --> 00:51:18,042
Quiero suicidarme.
830
00:51:18,075 --> 00:51:19,410
¡No digas eso!
831
00:51:19,444 --> 00:51:21,212
¿Qué ocurre?
832
00:51:21,246 --> 00:51:23,748
Simplemente no puedo soportar más.
833
00:51:23,781 --> 00:51:26,184
Siempre termino solo.
834
00:51:26,217 --> 00:51:27,752
No estás sola, nena.
835
00:51:27,785 --> 00:51:29,587
¿Dónde estás, la perrera?
836
00:51:29,620 --> 00:51:30,588
Estoy en camino, nena.
837
00:51:30,621 --> 00:51:31,722
Estoy en camino.
838
00:51:31,756 --> 00:51:34,425
No Chris, no vengas aquí.
839
00:51:34,459 --> 00:51:36,927
Nunca vengas aquí, por favor.
840
00:51:41,332 --> 00:51:43,768
¡No, por favor!
841
00:51:43,801 --> 00:51:46,971
Mira lo que me has hecho,
¡Mamá!
842
00:51:47,004 --> 00:51:49,507
Mamá... por favor...
hacer que desaparezcan.
843
00:51:51,976 --> 00:51:53,144
¡Detener!
844
00:51:54,979 --> 00:51:57,682
¡Por favor!
845
00:51:59,049 --> 00:52:02,086
¡Callarse la boca!
846
00:52:02,119 --> 00:52:03,554
¡Por favor, por favor, detente!
847
00:52:03,588 --> 00:52:04,822
¡¡¡Callarse la boca!!!
848
00:52:07,158 --> 00:52:10,928
Por favor... por favor...
849
00:52:10,961 --> 00:52:13,364
Papi, se suponía que no deberías estar aquí.
850
00:52:15,065 --> 00:52:20,471
Celestial... celestial...
Nunca te apartes de mi lado...
851
00:52:25,075 --> 00:52:26,143
Llegué tan rápido como pude.
852
00:52:26,177 --> 00:52:27,478
¿Qué pasó?
853
00:52:31,382 --> 00:52:33,184
No puedo decírtelo.
854
00:52:33,218 --> 00:52:36,821
Oye... cualquier cosa que digas está bien.
855
00:52:40,358 --> 00:52:43,694
Dijo que sólo íbamos a dar un paseo...
856
00:52:43,728 --> 00:52:44,695
¿OMS?
857
00:52:44,729 --> 00:52:48,366
¿Quién solo quería salir a caminar?
858
00:52:48,399 --> 00:52:50,067
Jake.
859
00:52:50,100 --> 00:52:51,536
¿Jake?
860
00:52:51,569 --> 00:52:53,070
¿Te... te hizo algo?
861
00:52:53,103 --> 00:52:56,607
¿Jake te lastimó?
862
00:52:56,641 --> 00:53:00,711
Dijo que solo íbamos a
ve al barranco y habla.
863
00:53:00,745 --> 00:53:03,348
Nadie me ayudó siquiera.
864
00:53:03,381 --> 00:53:04,349
Eso es todo, llamaré a la policía.
865
00:53:04,382 --> 00:53:06,016
¡No! No se lo digas a nadie.
866
00:53:06,050 --> 00:53:07,285
No, si Jake te lastimó, él
no puedo salirme con la mía.
867
00:53:07,318 --> 00:53:08,052
¡No! ¡Dámelo!
868
00:53:08,085 --> 00:53:10,521
Vale, ¿no lo entiendes?
869
00:53:10,555 --> 00:53:13,858
Nunca me volverás a ver.
870
00:53:13,891 --> 00:53:16,827
A nadie le importo.
871
00:53:16,861 --> 00:53:19,864
Nadie.
872
00:53:19,897 --> 00:53:21,432
Vanessa, sólo quiero ayudarte.
873
00:53:21,466 --> 00:53:23,167
No puedes ayudarme Chris, ¿vale?
874
00:53:23,200 --> 00:53:24,168
Porque no lo entiendes.
875
00:53:24,201 --> 00:53:26,971
Tienes una vida perfecta y una mamá perfecta.
876
00:53:27,004 --> 00:53:29,173
¡No tengo nada!
877
00:53:29,206 --> 00:53:32,810
No tengo nada.
878
00:53:32,843 --> 00:53:35,780
Nena... oye.
879
00:53:35,813 --> 00:53:40,150
Vanessa, haré cualquier cosa.
880
00:53:40,184 --> 00:53:42,753
Quiéreme.
881
00:53:42,787 --> 00:53:44,489
Está bien cariño, te amo.
882
00:53:44,522 --> 00:53:45,990
Ven aquí.
883
00:54:05,142 --> 00:54:10,381
Aquí tienes.
884
00:54:10,415 --> 00:54:14,285
Sé lo que podemos hacer.
885
00:54:14,319 --> 00:54:18,222
Podemos hacer un video atractivo.
886
00:54:18,255 --> 00:54:20,791
Sería divertido.
887
00:54:20,825 --> 00:54:25,730
Realmente me animaría.
888
00:54:25,763 --> 00:54:27,532
Está bien...
889
00:54:30,200 --> 00:54:32,903
¿Usarás esto por mí?
890
00:54:32,937 --> 00:54:34,271
Sí.
891
00:54:36,807 --> 00:54:41,078
Está bien... está bien.
892
00:54:57,628 --> 00:55:00,631
¿Cuanto me amas?
¿Cris?
893
00:55:00,665 --> 00:55:02,633
Enróllalo, nena.
894
00:55:07,705 --> 00:55:08,706
¿Cris?
895
00:55:22,553 --> 00:55:24,489
¡Vanessa!
896
00:55:24,522 --> 00:55:27,157
Tengo frío, nena.
897
00:55:27,191 --> 00:55:29,560
¿Vanessa?
898
00:55:29,594 --> 00:55:33,130
¿Dónde estás?
899
00:55:33,163 --> 00:55:35,566
Hola, cariño.
900
00:55:35,600 --> 00:55:38,235
Ahí estás.
901
00:55:38,268 --> 00:55:40,371
Dime cuánto me amas.
902
00:55:40,405 --> 00:55:46,777
Hasta el infinito... y...
903
00:55:46,811 --> 00:55:48,779
No, no... levántate.
904
00:55:48,813 --> 00:55:51,749
Sí, eso es bueno.
905
00:55:51,782 --> 00:55:53,651
Harías cualquier cosa por mí, cierto cariño.
906
00:55:53,684 --> 00:55:55,753
Mejor créelo.
907
00:56:10,835 --> 00:56:13,771
Creo que necesito más...
908
00:56:13,804 --> 00:56:15,573
¡Qué calor ahora mismo!
909
00:56:15,606 --> 00:56:16,607
Mi cara es...
910
00:56:19,577 --> 00:56:24,649
♪ La sangre de tu vida fluye
a través de mis venas, ♪
911
00:56:24,682 --> 00:56:29,053
♪ Por siempre permaneceremos... ♪
912
00:56:34,358 --> 00:56:35,693
¿Puedo tener un beso?
913
00:56:35,726 --> 00:56:38,896
Sí.
914
00:56:38,929 --> 00:56:41,365
¿Por qué no me besas?
915
00:56:41,398 --> 00:56:43,568
¿Por qué no me besas?
916
00:56:43,601 --> 00:56:45,235
Nena...
917
00:56:45,269 --> 00:56:46,437
¿Cuanto me amas?
918
00:56:46,471 --> 00:56:48,573
Cariño, tu cara.
919
00:56:48,873 --> 00:56:56,514
Bueno, ya sabes cómo preguntaste.
¿A mí si todavía necesitaba pruebas?
920
00:56:56,547 --> 00:56:57,548
¿Qué?
921
00:56:57,582 --> 00:57:00,417
¿Qué?
922
00:57:00,451 --> 00:57:04,121
Creo que sé cómo puedes probármelo.
923
00:57:22,773 --> 00:57:25,576
Vamos a sacarte y cambiarte, ¿vale?
924
00:57:25,610 --> 00:57:26,711
¿Quieres venir conmigo?
925
00:57:26,744 --> 00:57:27,612
Vamos.
926
00:57:27,645 --> 00:57:28,946
¡Vamos!
927
00:57:34,218 --> 00:57:36,253
Ya voy.
928
00:57:39,356 --> 00:57:40,224
Sra. Stewart...
929
00:57:40,257 --> 00:57:41,626
¿Dónde está él?
930
00:57:41,659 --> 00:57:42,927
¡Cris!
931
00:57:42,960 --> 00:57:43,628
En la parte de atrás.
932
00:57:43,661 --> 00:57:44,562
Sólo estábamos pasando el rato.
933
00:57:44,595 --> 00:57:46,531
Llevo cinco minutos llamando a la puerta.
934
00:57:46,564 --> 00:57:47,732
¡Cálmate!
935
00:57:51,268 --> 00:57:54,104
Chris... ¡levántate!
936
00:57:54,138 --> 00:57:56,406
Nos vamos a casa.
937
00:57:56,440 --> 00:57:58,242
Mamá... mamá...
938
00:57:58,275 --> 00:57:59,977
Aquí vamos...
939
00:58:00,010 --> 00:58:01,145
Bebé...
940
00:58:01,178 --> 00:58:02,212
vanessa... hola vanessa...
941
00:58:02,246 --> 00:58:04,014
Mamá, me quedaré aquí.
con mi novia.
942
00:58:04,048 --> 00:58:05,115
¿Bueno?
943
00:58:05,149 --> 00:58:05,916
vanessa...
944
00:58:05,950 --> 00:58:07,317
Cris.
945
00:58:07,351 --> 00:58:08,385
¡Cris!
946
00:58:18,495 --> 00:58:20,397
Fue increíble.
947
00:58:20,430 --> 00:58:23,668
Ella se quedó allí desafiándome.
948
00:58:23,701 --> 00:58:27,471
Ojalá Steve contestara su teléfono por la noche.
949
00:58:27,504 --> 00:58:28,438
No es su culpa, Lynn.
950
00:58:28,472 --> 00:58:30,007
Está en un vuelo a Santa Lucía.
951
00:58:30,040 --> 00:58:31,475
ni siquiera lo sabe.
952
00:58:33,310 --> 00:58:38,382
Te llamaré de nuevo, hay
Alguien en mi puerta.
953
00:58:38,415 --> 00:58:39,449
Buen día.
954
00:58:39,483 --> 00:58:40,818
Hola.
955
00:58:40,851 --> 00:58:44,922
Detective Harcroft señora,
Estoy buscando a Chris Stewart.
956
00:58:44,955 --> 00:58:46,857
Soy su madre.
957
00:58:46,891 --> 00:58:48,158
¿De qué se trata esto?
958
00:58:48,192 --> 00:58:49,860
Necesito que Chris venga conmigo.
y hacer una declaración
959
00:58:49,894 --> 00:58:51,896
respecto a Vanessa Redlann.
960
00:58:51,929 --> 00:58:54,599
Chris ya no está involucrado con Vanessa.
961
00:58:54,632 --> 00:58:55,966
Todavía tiene que venir conmigo, señora.
962
00:58:56,000 --> 00:58:59,536
Vanessa ha acusado a su hijo
de violación y agresión.
963
00:59:05,542 --> 00:59:06,744
No estás escuchando.
964
00:59:06,777 --> 00:59:09,614
Ella lo incapacitó.
965
00:59:09,647 --> 00:59:12,016
Intentó impedirme que lo llevara a casa.
966
00:59:12,049 --> 00:59:13,718
¿Eso suena a violación?
967
00:59:13,751 --> 00:59:15,152
Te lo preguntaré de nuevo Chris...
968
00:59:15,185 --> 00:59:16,520
si no agrediste a Vanessa,
969
00:59:16,553 --> 00:59:18,055
¿Cómo se hizo esos rasguños?
970
00:59:18,088 --> 00:59:20,591
No recuerdo ningún rasguño.
971
00:59:20,625 --> 00:59:23,193
Vanessa me llamó, estaba llorando.
972
00:59:23,227 --> 00:59:25,796
Ella necesitaba ayuda así que yo...
Fui a la tienda de mascotas.
973
00:59:25,830 --> 00:59:28,165
ella ya lo cerró.
974
00:59:35,840 --> 00:59:38,075
...así que bebimos y hablamos y eso es todo,
975
00:59:38,108 --> 00:59:44,214
No recuerdo nada más.
976
00:59:44,248 --> 00:59:47,151
Esa es una gran historia,
Cris.
977
00:59:47,184 --> 00:59:51,889
Vanessa es violada y tú tienes amnesia.
978
00:59:51,922 --> 00:59:55,793
¿Quieres mi versión?
979
00:59:55,826 --> 00:59:59,363
Creo que pasaste por la tienda de mascotas.
980
00:59:59,396 --> 01:00:02,733
esperando recuperar a vanessa
después de que ella te dejó por Jake.
981
01:00:02,767 --> 01:00:03,868
¡No!
982
01:00:03,901 --> 01:00:06,303
Tal vez ella te lo vomitó en la cara.
983
01:00:06,336 --> 01:00:09,006
y fue como Cheryl otra vez,
984
01:00:09,039 --> 01:00:10,207
y fuiste humillado Chris
985
01:00:10,240 --> 01:00:13,610
entonces la obligaste a tener sexo contigo
986
01:00:13,644 --> 01:00:15,880
y ahora estás tratando de fijar
¡Eso es Jake Rearden!
987
01:00:15,913 --> 01:00:17,547
No fue así como sucedió.
988
01:00:20,250 --> 01:00:26,824
Oh si... Cris...
tus mejores amigos,
989
01:00:26,857 --> 01:00:30,728
Matt Vernon y Cam Lowell son
preparado para proporcionar declaraciones
990
01:00:30,761 --> 01:00:35,800
respaldando la afirmación de Vanessa de que
Ella te dejó por Jake.
991
01:00:35,833 --> 01:00:39,103
No digas nada cariño.
992
01:00:43,140 --> 01:00:46,343
Sí.
993
01:00:46,376 --> 01:00:47,878
Entiendo.
994
01:00:57,421 --> 01:00:59,423
Puede que sea hora de llevarme
en esa oferta
995
01:00:59,456 --> 01:01:02,092
Y consigue un abogado para tu hijo.
996
01:01:02,126 --> 01:01:05,730
La clínica confirmó el semen.
en Señorita Redlann.
997
01:01:05,763 --> 01:01:08,532
Necesitaremos un hisopo de Chris.
998
01:01:08,565 --> 01:01:11,869
Señora, por el momento
él debe abstenerse de hablar
999
01:01:11,902 --> 01:01:15,305
sobre este asunto en la escuela con nadie.
1000
01:01:15,339 --> 01:01:18,108
A la señorita Redlann le han dado la misma orden.
1001
01:01:34,358 --> 01:01:36,093
Está bien.
1002
01:01:39,096 --> 01:01:42,099
Lo resolveremos.
1003
01:01:44,334 --> 01:01:49,106
Quiero decir que tuvimos un gran día,
todo estuvo bien y luego...
1004
01:01:49,139 --> 01:01:52,242
es como si hubiera cambiado
en una persona diferente.
1005
01:01:52,276 --> 01:01:58,482
Tenía esta mirada en sus ojos.
que yo sólo... uh, lo siento.
1006
01:01:58,515 --> 01:02:00,217
Es simplemente difícil, ¿sabes?
1007
01:02:00,250 --> 01:02:04,521
Nunca pensé que lo haría
algo como esto.
1008
01:02:04,554 --> 01:02:07,624
Como si el bastardo me tuviera
boca abajo en el suelo
1009
01:02:07,657 --> 01:02:10,060
quitándose las piedras...
1010
01:02:10,094 --> 01:02:13,463
y luego tengo que revivir
la historia de este policía...
1011
01:02:13,497 --> 01:02:16,600
él dice que no se lo digas a nadie.
1012
01:02:16,633 --> 01:02:18,702
Estaba planeando no hacer nada.
1013
01:02:22,706 --> 01:02:23,874
¡Ey!
1014
01:02:23,908 --> 01:02:25,642
Ustedes no dijeron mucho
de mierda sobre mí y Vanessa
1015
01:02:25,675 --> 01:02:27,778
a la policía, ¿verdad?
1016
01:02:27,812 --> 01:02:30,014
Llegamos tarde hombre, deberíamos
Probablemente llegue a clase.
1017
01:02:30,047 --> 01:02:32,783
Cam, hemos sido mejores amigos.
desde el jardín de infantes...
1018
01:02:32,817 --> 01:02:34,919
¿Qué se supone que debo creer, Chris?
1019
01:02:34,952 --> 01:02:36,486
¡Se supone que debes creerme!
1020
01:02:36,520 --> 01:02:39,756
Amigo, nuestros padres piensan que sería
Sería mejor si lo hacemos con calma.
1021
01:02:39,790 --> 01:02:43,660
hasta que esto se solucione solo.
1022
01:02:43,693 --> 01:02:45,229
Lo lamento.
1023
01:02:45,262 --> 01:02:46,596
cámara...
1024
01:03:11,321 --> 01:03:12,957
Te escucho respirar.
1025
01:03:12,990 --> 01:03:14,491
Deja de llamar aquí.
1026
01:03:18,528 --> 01:03:19,463
¿Cariño?
1027
01:03:24,969 --> 01:03:29,706
Entonces, ¿estamos respirando o jurando?
1028
01:03:29,739 --> 01:03:30,975
¿Quién es?
1029
01:03:35,612 --> 01:03:37,181
¡Esa es una mentira descarada!
1030
01:03:41,618 --> 01:03:42,719
¡Mamá!
1031
01:03:51,929 --> 01:03:53,197
Apaga esa cosa.
1032
01:03:55,165 --> 01:03:57,401
Debe haber algo que puedas hacer.
1033
01:03:57,434 --> 01:03:59,236
Ya he hablado con Vanessa.
1034
01:03:59,269 --> 01:04:01,205
Ella sostiene que no está involucrada
1035
01:04:01,238 --> 01:04:05,009
en cualquier campaña de difamación contra Chris.
1036
01:04:05,042 --> 01:04:07,644
¿No puedes simplemente rastrear su correo electrónico?
volver a sus direcciones IP,
1037
01:04:07,677 --> 01:04:09,513
obtener sus nombres?
1038
01:04:09,546 --> 01:04:10,514
Sabes que ella está detrás de esto, ¿verdad?
1039
01:04:10,547 --> 01:04:12,416
¡Rompió su orden de silencio!
1040
01:04:12,449 --> 01:04:13,984
¿No puedes al menos hablar con ella?
1041
01:05:04,268 --> 01:05:05,970
¿Vanesa?
1042
01:05:06,003 --> 01:05:09,406
Eres un borracho desagradable, Chris.
1043
01:05:09,439 --> 01:05:12,242
Vanessa, no recuerdo nada.
1044
01:05:12,276 --> 01:05:14,979
Pero sé que no te habría lastimado.
1045
01:05:15,012 --> 01:05:17,481
No, acabas de violarme...
1046
01:05:17,514 --> 01:05:20,050
¿Por qué le dices eso a la gente?
1047
01:05:20,084 --> 01:05:23,153
Éramos una pareja, yo
No tenía que violarte.
1048
01:05:23,187 --> 01:05:25,722
Además ni siquiera lo sabía
sobre ti y Jake hoy.
1049
01:05:25,755 --> 01:05:27,224
Hiciste que pareciera que te había lastimado.
1050
01:05:27,257 --> 01:05:29,693
¡Tú eres el que me lastimó!
1051
01:05:29,726 --> 01:05:32,729
¿Por qué al menos no me lo admites?
1052
01:05:32,762 --> 01:05:36,000
¿Por qué... por qué haría eso?
1053
01:05:36,033 --> 01:05:38,635
Te amaba.
1054
01:05:38,668 --> 01:05:41,338
Porque eres como tu padre.
1055
01:05:43,907 --> 01:05:47,844
Oh Dios...
1056
01:05:47,877 --> 01:05:50,047
Debo haberme desmayado.
1057
01:05:53,917 --> 01:05:56,086
Yo... yo no lo hice, ¿verdad?
1058
01:05:56,120 --> 01:05:59,023
Por favor, Vanesa...
1059
01:05:59,056 --> 01:06:02,292
Fue en parte culpa mía.
1060
01:06:02,326 --> 01:06:05,595
Me avisaste y te di
todo ese alcohol.
1061
01:06:05,629 --> 01:06:08,232
Estabas tan enojada con Jake.
1062
01:06:08,265 --> 01:06:14,004
me siento mal...
1063
01:06:14,038 --> 01:06:16,273
¿Cómo podría?
1064
01:06:16,306 --> 01:06:18,908
Lo sé, cariño...
1065
01:06:18,942 --> 01:06:21,745
No lo dijiste en serio.
1066
01:06:25,682 --> 01:06:26,650
Oye, voy a dar un paseo.
1067
01:06:26,683 --> 01:06:30,220
¿Bueno?
1068
01:06:30,254 --> 01:06:34,424
Chris, cariño... ven aquí.
1069
01:06:40,964 --> 01:06:42,466
¿Qué es?
1070
01:06:48,805 --> 01:06:50,174
¿Y si la violé?
1071
01:06:53,477 --> 01:06:56,213
No lo hiciste.
1072
01:06:56,246 --> 01:06:58,748
No lo recuerdo.
1073
01:06:58,782 --> 01:07:01,285
Me golpearon.
1074
01:07:01,318 --> 01:07:03,587
No la violaste.
1075
01:07:03,620 --> 01:07:05,355
Mamá, no lo sabes.
1076
01:07:05,389 --> 01:07:09,626
No estabas allí.
1077
01:07:09,659 --> 01:07:12,596
Podría ser como...
igual que papá.
1078
01:07:15,765 --> 01:07:18,034
Un borracho violento.
1079
01:07:22,272 --> 01:07:24,674
Ni siquiera me amarías.
1080
01:07:30,414 --> 01:07:33,117
Cariño,
1081
01:07:33,150 --> 01:07:37,087
Te conozco mejor que nadie
en este planeta.
1082
01:07:37,121 --> 01:07:41,091
No eres capaz de tal violencia.
1083
01:07:47,864 --> 01:07:50,033
Necesito salir a caminar.
1084
01:08:06,250 --> 01:08:07,684
¡Ey!
1085
01:08:07,717 --> 01:08:09,353
¿Qué pasa hermano?
1086
01:08:09,386 --> 01:08:12,356
¿Eh? ¿Cómo estás?
1087
01:08:12,389 --> 01:08:14,090
¡Oye!
1088
01:08:14,124 --> 01:08:16,025
¡Atrápenlo!
1089
01:08:16,059 --> 01:08:16,826
¡Oye, ven aquí!
1090
01:08:16,860 --> 01:08:18,094
¡Oye!
1091
01:08:31,575 --> 01:08:33,443
Hola quien es?
1092
01:08:33,477 --> 01:08:36,280
Soy el detective Harcroft, señora.
1093
01:08:36,313 --> 01:08:39,048
Lo siento detective, hemos tenido llamadas raras.
1094
01:08:39,082 --> 01:08:40,350
Ya veo...
1095
01:08:40,384 --> 01:08:44,488
Quería hacerte saber
El análisis de semen coincide con Chris.
1096
01:08:44,521 --> 01:08:49,593
Sin embargo, también confirmó una no coincidencia.
1097
01:08:49,626 --> 01:08:51,795
Lo siento, ¿una no coincidencia?
1098
01:08:51,828 --> 01:08:54,164
Significa que la historia de Chris podría sostenerse.
1099
01:08:54,198 --> 01:08:55,965
Vanessa dijo que no
tener sexo ayer
1100
01:08:55,999 --> 01:08:59,436
aparte de la supuesta violación de su hijo.
1101
01:08:59,469 --> 01:09:01,571
Obviamente está mintiendo.
1102
01:09:01,605 --> 01:09:04,007
Pensé que querrías saber eso.
1103
01:09:04,040 --> 01:09:06,109
Lo hice... lo hago.
1104
01:09:06,142 --> 01:09:07,076
Gracias detective.
1105
01:09:07,110 --> 01:09:08,312
De nada.
1106
01:09:08,345 --> 01:09:11,881
Le hice un chequeo médico
sus archivos pero están sellados.
1107
01:09:11,915 --> 01:09:13,750
Hice algo de información sobre su asistente social,
1108
01:09:13,783 --> 01:09:18,322
un chico llamado uh...
Donald Mojan, pero no hubo suerte.
1109
01:09:18,355 --> 01:09:21,024
Todavía estoy investigando,
Estaré en contacto.
1110
01:09:21,057 --> 01:09:23,293
Bien, gracias.
1111
01:09:28,598 --> 01:09:31,468
¿Hola?
1112
01:09:31,501 --> 01:09:36,873
Sí, ella es Madeleine.
Estuardo.
1113
01:09:36,906 --> 01:09:39,443
¿Qué?
1114
01:09:39,476 --> 01:09:42,379
Ah... está bien...
1115
01:09:42,412 --> 01:09:45,882
emergencia del hospital de la misericordia,
Estoy en camino.
1116
01:09:51,821 --> 01:09:53,189
Bien, además de su rodilla
1117
01:09:53,223 --> 01:09:55,525
y algunos hematomas en las costillas y
Su abdomen, se ve bien.
1118
01:09:55,559 --> 01:09:57,026
Me gustaría conservarlo para otro
noche solo para asegurarme
1119
01:09:57,060 --> 01:09:59,996
No hay signos de hemorragia interna.
1120
01:10:00,029 --> 01:10:02,031
Tiene suerte de que el tipo estuviera paseando a su perro.
1121
01:10:02,065 --> 01:10:05,335
Chris, señora Stewart...
Soy el oficial Tate.
1122
01:10:05,369 --> 01:10:06,903
Me gustaría hacerle a Chris algunas preguntas.
1123
01:10:06,936 --> 01:10:09,773
¿Si les parece bien a ambos?
1124
01:10:09,806 --> 01:10:11,007
Seguro.
1125
01:10:11,040 --> 01:10:13,109
Excelente.
1126
01:10:13,142 --> 01:10:16,946
¿Puedes decirme qué pasó anoche?
1127
01:10:16,980 --> 01:10:21,251
solo estaba saliendo a caminar
para aclararme la cabeza...
1128
01:10:21,285 --> 01:10:23,086
¿Conocías alguno de
los individuos involucrados
1129
01:10:23,119 --> 01:10:24,888
¿o eran extraños?
1130
01:10:24,921 --> 01:10:26,356
No, nunca había visto a ninguno de ellos.
1131
01:10:26,390 --> 01:10:29,693
Llevaban capuchas...
Lo acabo de reservar.
1132
01:10:29,726 --> 01:10:32,762
¿Reconocerías alguna?
de ellos a partir de una fotografía?
1133
01:10:32,796 --> 01:10:36,132
No, no vi sus caras en absoluto.
1134
01:10:36,165 --> 01:10:37,734
Gracias, Chris.
1135
01:10:37,767 --> 01:10:40,370
Eso es suficiente por ahora pero yo
Estaremos en contacto, ¿de acuerdo?
1136
01:10:40,404 --> 01:10:41,838
Gracias a ambos por su tiempo.
1137
01:10:41,871 --> 01:10:43,673
Que tengas un buen día.
1138
01:10:46,075 --> 01:10:46,676
Mamá, para.
1139
01:10:46,710 --> 01:10:47,377
Está bien.
1140
01:10:47,411 --> 01:10:49,078
Detener.
1141
01:11:10,334 --> 01:11:11,868
Oye, estamos cerrados por la noche.
1142
01:11:13,603 --> 01:11:15,505
Sra. Stewart, no sabía que tenía una mascota.
1143
01:11:15,539 --> 01:11:17,307
No te metas conmigo.
1144
01:11:17,341 --> 01:11:19,709
Tus amigos matones se tocan
Otro pelo en la cabeza de Chris.
1145
01:11:19,743 --> 01:11:20,610
y yo...
1146
01:11:20,644 --> 01:11:23,347
Tendría mucho cuidado al amenazar.
1147
01:11:23,380 --> 01:11:25,382
Todavía soy menor de edad.
1148
01:11:47,003 --> 01:11:49,573
Entonces no has hablado con
o intentó ponerse en contacto
1149
01:11:49,606 --> 01:11:51,007
¿Con Chris de alguna manera?
1150
01:11:51,040 --> 01:11:53,377
No, no desde esa noche.
1151
01:11:53,410 --> 01:11:56,513
Quiero decir, ¿por qué lo haría?
1152
01:11:56,546 --> 01:11:57,414
Bonito teléfono.
1153
01:11:57,447 --> 01:11:59,182
Tiene video no?
1154
01:12:00,750 --> 01:12:03,587
Sí, pero la resolución apesta.
1155
01:12:03,620 --> 01:12:05,489
¿No tienes ningún billete a mano?
1156
01:12:05,522 --> 01:12:08,725
Digamos, ¿del último mes o dos?
1157
01:12:08,758 --> 01:12:12,962
Normalmente no cuido mis facturas de teléfono celular.
1158
01:12:12,996 --> 01:12:15,131
Pero sé cómo acceder a él.
1159
01:12:15,164 --> 01:12:19,469
Creo que sé cómo encontrar
lo que estoy buscando.
1160
01:12:19,503 --> 01:12:21,304
Haz lo que quieras.
1161
01:12:21,337 --> 01:12:23,006
Mi batería está frita.
1162
01:12:23,039 --> 01:12:24,273
¿Lo es?
1163
01:12:24,307 --> 01:12:27,377
voy a conseguir uno nuevo
si quieres volver.
1164
01:12:27,411 --> 01:12:30,614
La próxima vez tendré una orden judicial.
1165
01:12:42,992 --> 01:12:45,629
¡Vaya, mírate!
1166
01:12:45,662 --> 01:12:49,566
Pensé que merecías un regalo.
1167
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
Me sentí tan mal, estabas
en tu camino a verme.
1168
01:12:51,968 --> 01:12:53,437
¿Quiénes eran esos tipos?
1169
01:12:53,470 --> 01:12:54,838
Diablos si lo sé.
1170
01:12:54,871 --> 01:12:58,074
Los policías dijeron que probablemente
cubriendo el barrio.
1171
01:12:58,107 --> 01:13:03,012
Por supuesto mi mamá sin duda
cree que usted estuvo detrás de esto.
1172
01:13:03,046 --> 01:13:07,183
extraño estar contigo,
Vanesa.
1173
01:13:07,216 --> 01:13:09,118
¿Sí?
1174
01:13:09,152 --> 01:13:12,889
Bueno, podría entrar y subir.
tu ventana ahora mismo.
1175
01:13:21,164 --> 01:13:23,500
Anoche le mentí a mi primer policía.
1176
01:13:23,533 --> 01:13:26,703
No mentiste, simplemente te fuiste
saber hacia dónde ibas.
1177
01:13:32,075 --> 01:13:33,877
Te extraño.
1178
01:13:33,910 --> 01:13:35,712
Realmente malo.
1179
01:13:35,745 --> 01:13:38,014
Dios, necesito verte.
1180
01:13:57,567 --> 01:14:01,204
Hola... estoy buscando el
número de Donald Mojan
1181
01:14:01,237 --> 01:14:04,307
en los servicios sociales infantiles.
1182
01:14:04,340 --> 01:14:07,744
Sí... Vanesa.
1183
01:14:07,777 --> 01:14:11,447
Mi hijo Chris la conoció en la escuela.
se involucraron.
1184
01:14:11,481 --> 01:14:14,217
¿Tu hijo todavía ve a Vanessa?
1185
01:14:14,250 --> 01:14:16,553
No, pero su vida se ha salido de control.
1186
01:14:16,586 --> 01:14:18,655
desde que intentó ponerle fin.
1187
01:14:18,688 --> 01:14:21,224
No sé ni por dónde empezar
1188
01:14:21,257 --> 01:14:23,459
pero tengo miedo de lo que vanessa
puede ser capaz de.
1189
01:14:23,493 --> 01:14:25,361
Perdóname pero no lo soy
en libertad de discutir
1190
01:14:25,394 --> 01:14:27,130
La historia de Vanessa contigo.
1191
01:14:27,163 --> 01:14:31,134
Sr. Mojan, Chris estaba deprimido.
cuando conoció a Vanesa.
1192
01:14:31,167 --> 01:14:33,236
No lo está llevando bien
1193
01:14:33,269 --> 01:14:36,673
No puedo protegerlo si tengo
No tengo idea de lo que puede venir.
1194
01:14:46,950 --> 01:14:51,855
Jessica era una de las de Vanessa.
madres adoptivas
1195
01:14:51,888 --> 01:14:59,629
y marjory era vecina
de otro.
1196
01:14:59,663 --> 01:15:01,898
Buen dia para ti
Sra. Stewart.
1197
01:15:07,771 --> 01:15:08,938
Hola.
1198
01:15:08,972 --> 01:15:10,173
Hola.
1199
01:15:10,206 --> 01:15:13,777
Soy Maddie, acabo de hablar con tu mamá.
1200
01:15:13,810 --> 01:15:14,711
Oh.
1201
01:15:14,744 --> 01:15:17,581
¡Mamá!
1202
01:15:17,614 --> 01:15:20,249
Se parece mucho a Chris.
1203
01:15:20,283 --> 01:15:24,654
Kale tenía un futuro tan brillante.
1204
01:15:24,688 --> 01:15:26,856
Vanesa lo robó.
1205
01:15:26,890 --> 01:15:28,658
Jugaba juegos mentales con él
1206
01:15:28,692 --> 01:15:30,226
deliberadamente lo puso celoso,
1207
01:15:30,259 --> 01:15:33,997
le dijo a la gente que Kale había hecho
cosas que no había hecho.
1208
01:15:34,030 --> 01:15:36,465
Le rogué a Kale que terminara la relación.
1209
01:15:36,499 --> 01:15:39,603
pero Vanessa siempre logró convencerlo
1210
01:15:39,636 --> 01:15:43,740
que no la entendí.
1211
01:15:43,773 --> 01:15:44,708
O lo hizo sentir culpable
1212
01:15:44,741 --> 01:15:48,477
porque no tenía madre.
1213
01:15:48,511 --> 01:15:52,215
Kale empezó a consumir drogas con Vanessa.
1214
01:15:52,248 --> 01:15:56,285
Apenas podía recordar
su nombre algunos días.
1215
01:15:56,319 --> 01:16:00,023
El forense dijo que estaba lleno de PCP.
cuando se ahorcó.
1216
01:16:03,292 --> 01:16:05,461
Este anillo...
1217
01:16:05,494 --> 01:16:08,331
Este anillo que lleva Kale.
1218
01:16:08,364 --> 01:16:10,533
Vanessa se lo dio a Kale
cuando cumplió dieciséis años.
1219
01:16:10,566 --> 01:16:12,802
Ella dijo que era de su padre.
1220
01:16:12,836 --> 01:16:15,571
¿No lo tenía cuando lo enterraron?
1221
01:16:15,605 --> 01:16:19,575
No, no lo estaba usando
cuando lo encontraron.
1222
01:16:19,609 --> 01:16:23,880
¿Cómo pudiste saber eso?
1223
01:16:23,913 --> 01:16:27,316
Porque Vanessa le dio a Chris el mismo anillo.
1224
01:16:27,350 --> 01:16:30,053
Donald Mojan me dio tu nombre.
1225
01:16:30,086 --> 01:16:33,990
Escuché tu mensaje,
No puedo hablar contigo.
1226
01:16:34,023 --> 01:16:36,025
Marjory, es importante.
1227
01:16:36,059 --> 01:16:38,094
Cualquier cosa que puedas decirme...
1228
01:16:38,127 --> 01:16:42,165
No la conocía, era mi hijo.
1229
01:16:42,198 --> 01:16:44,668
Quizás podría hablar con tu hijo.
1230
01:16:44,701 --> 01:16:47,136
Randy se suicidó hace dos años.
1231
01:16:47,170 --> 01:16:50,406
Tuvo una sobredosis de polvo de ángel.
1232
01:16:53,910 --> 01:16:57,213
¿Vanessa alguna vez dio
¿Randy un anillo?
1233
01:16:57,246 --> 01:16:59,215
No puedo hablar de Randy.
1234
01:16:59,248 --> 01:17:00,549
Tengo que irme.
1235
01:17:00,583 --> 01:17:05,021
¿Vanessa alguna vez le dio a Randy un
¿Anillo de plata con una piedra roja?
1236
01:17:05,054 --> 01:17:08,157
Una alianza de plata con una piedra roja.
1237
01:17:08,191 --> 01:17:11,194
Sí.
1238
01:17:16,599 --> 01:17:20,036
Contesta tu teléfono Chris,
por favor cariño.
1239
01:17:20,069 --> 01:17:23,472
¡Contesta el teléfono!
1240
01:17:31,280 --> 01:17:33,482
Por favor, tienes que enviar un coche.
inmediatamente a mi casa.
1241
01:17:33,516 --> 01:17:35,885
1381 carretera Blueridge.
1242
01:17:35,919 --> 01:17:37,453
Mi hijo corre un terrible peligro.
1243
01:17:37,486 --> 01:17:39,555
Por favor, ¿me oyes?
1244
01:17:39,588 --> 01:17:41,324
Camino de Blue Ridge.
1245
01:17:52,068 --> 01:17:53,069
¿Mi hijo está bien?
1246
01:17:53,102 --> 01:17:54,503
Nadie contestó el teléfono ni la puerta.
1247
01:17:54,537 --> 01:17:56,439
Revisé el perímetro
no hay señales de un robo.
1248
01:17:56,472 --> 01:17:57,640
Puedo dar un paseo para estar seguro.
1249
01:17:57,673 --> 01:17:59,575
¿Cris?
1250
01:17:59,608 --> 01:18:00,609
¿Cris?
1251
01:18:00,643 --> 01:18:02,078
Señora, debería ir primero.
1252
01:18:04,948 --> 01:18:06,349
Chris, ¿estás aquí?
1253
01:18:14,457 --> 01:18:15,558
Llegamos demasiado tarde.
1254
01:18:18,127 --> 01:18:20,096
Los droga con PCP,
1255
01:18:20,129 --> 01:18:21,364
no saben lo que están haciendo.
1256
01:18:21,397 --> 01:18:23,867
Sólo necesitamos establecer cómo
Hace mucho que Chris se fue.
1257
01:18:23,900 --> 01:18:25,534
Habrían sido más de las 2, 2:30.
1258
01:18:25,568 --> 01:18:26,736
Fue entonces cuando salí a almorzar.
1259
01:18:26,770 --> 01:18:27,904
Hace hasta tres horas...
1260
01:18:27,937 --> 01:18:29,605
Está bien, no lo sabemos.
si se fueran de inmediato.
1261
01:18:29,638 --> 01:18:31,741
¿Sabes adónde habrían ido?
1262
01:18:31,775 --> 01:18:33,509
Um... Vanessa trabaja en una tienda de mascotas.
1263
01:18:33,542 --> 01:18:35,945
Se llama Groom n' Board,
Está en East Brighton.
1264
01:18:35,979 --> 01:18:36,479
Entiendo.
1265
01:18:36,512 --> 01:18:37,446
Iré contigo.
1266
01:18:37,480 --> 01:18:38,714
No, el oficial Brooks se quedará con usted.
1267
01:18:38,748 --> 01:18:39,983
Pero sé exactamente dónde está.
1268
01:18:40,016 --> 01:18:41,851
Créame, es posible que regresen.
1269
01:18:46,489 --> 01:18:48,457
No puedo tardar mucho, ¿vale?
1270
01:18:48,491 --> 01:18:51,060
Una hora como máximo.
1271
01:18:51,094 --> 01:18:53,662
Oye, mira todas estas cosas.
Lo compré para nuestro picnic.
1272
01:18:56,800 --> 01:18:58,567
¿Pasa algo mal?
1273
01:18:58,601 --> 01:19:00,469
Olvidé nuestros sándwiches y galletas...
1274
01:19:00,503 --> 01:19:02,538
¡Uf!
1275
01:19:02,571 --> 01:19:06,109
Sonaba a vida o muerte.
1276
01:19:06,142 --> 01:19:08,111
De todos modos no tengo mucha hambre.
1277
01:19:08,144 --> 01:19:11,647
Vine aquí para verte, no para un sándwich.
1278
01:19:15,451 --> 01:19:17,120
Vale... ¿refresco de cereza?
1279
01:19:17,153 --> 01:19:21,825
Sin alcohol.
1280
01:19:21,858 --> 01:19:24,227
vanessa...
1281
01:19:24,260 --> 01:19:27,030
Entiendo por qué hiciste todas esas cosas.
1282
01:19:27,063 --> 01:19:29,833
Todos los niños llaman y envían correos electrónicos...
1283
01:19:29,866 --> 01:19:32,735
Jake.
1284
01:19:32,768 --> 01:19:36,873
Sé que lo merecía.
1285
01:19:36,906 --> 01:19:39,208
No puedo volver a beber nunca más.
1286
01:19:43,779 --> 01:19:47,884
Busquemos un buen lugar para
Siéntate y bebe esto, ¿vale?
1287
01:19:47,917 --> 01:19:49,352
Bueno.
1288
01:19:52,956 --> 01:19:54,457
Vamos, Chris.
1289
01:19:59,128 --> 01:20:03,032
Toma un taxi... Toma un taxi.
1290
01:20:03,066 --> 01:20:05,234
La compañía de taxis.
1291
01:20:05,268 --> 01:20:09,405
Hola, soy Madeleine Stewart.
en 1381 Blueridge Road.
1292
01:20:09,438 --> 01:20:12,108
Um... recogiste a mi hijo hoy,
1293
01:20:12,141 --> 01:20:16,512
Necesito saber dónde lo llevaste.
1294
01:20:16,545 --> 01:20:18,114
Habrían sido alrededor de las 2:30 o más tarde,
1295
01:20:18,147 --> 01:20:19,282
él estaba con muletas.
1296
01:20:19,315 --> 01:20:23,552
¡Por favor, mi hijo está en grave peligro!
1297
01:20:23,586 --> 01:20:25,221
¿Parque Whitefall?
1298
01:20:25,254 --> 01:20:27,423
¡Parque Caída Blanca!
1299
01:20:27,456 --> 01:20:29,558
Oh Dios... Chris.
1300
01:20:31,294 --> 01:20:33,096
¿Oficial Brooks?
1301
01:20:35,031 --> 01:20:36,665
¿Oficial Brooks?
1302
01:20:45,041 --> 01:20:45,875
¡Lynn!
1303
01:20:45,909 --> 01:20:47,376
Está bien, mira... sólo llama a la policía.
1304
01:20:47,410 --> 01:20:50,279
y conseguirlo
Oficial Jan Tate.
1305
01:20:50,313 --> 01:20:52,681
No puedo decírtelo, ¡por favor hazlo!
1306
01:20:52,715 --> 01:20:56,319
Sólo dile que Maddie está en
camino al parque Whitefall.
1307
01:20:59,355 --> 01:21:03,626
Estás vacío otra vez.
1308
01:21:03,659 --> 01:21:06,329
Sería genial volar, ¿eh?
1309
01:21:06,362 --> 01:21:08,497
Mmmmmmm.
1310
01:21:08,531 --> 01:21:11,400
Podría hacerlo.
1311
01:21:14,003 --> 01:21:17,173
Mira lo alto que está.
1312
01:21:17,206 --> 01:21:18,741
Míralo.
1313
01:21:18,774 --> 01:21:20,743
Está por encima de los árboles.
1314
01:21:27,450 --> 01:21:41,397
Vuela pájaro... Vuela...
Pájaro volador...
1315
01:21:41,430 --> 01:21:44,033
Míralo.
1316
01:21:55,544 --> 01:22:01,717
creo que se como
puedes demostrar tu amor.
1317
01:22:01,750 --> 01:22:05,921
Si me amas tienes que entenderme.
1318
01:22:05,955 --> 01:22:10,226
Esto es lo que hago.
1319
01:22:10,259 --> 01:22:14,530
Toma, pruébalo.
1320
01:22:14,563 --> 01:22:17,433
Vamos, tómalo.
1321
01:22:25,008 --> 01:22:27,076
Vamos.
1322
01:22:30,213 --> 01:22:32,448
¿No se siente bien?
1323
01:22:32,481 --> 01:22:34,517
No se siente nada.
1324
01:22:34,550 --> 01:22:36,619
Hazlo de nuevo, cariño.
1325
01:22:36,652 --> 01:22:38,421
Vamos.
1326
01:22:45,128 --> 01:22:47,796
Esperar.
1327
01:22:47,830 --> 01:22:49,665
Tengo que grabar esto.
1328
01:22:51,900 --> 01:22:52,735
Ay dios mío.
1329
01:22:52,768 --> 01:22:57,606
Oh, lo estás haciendo muy bien, nena.
1330
01:22:57,640 --> 01:22:59,275
No puedo creer que no duela.
1331
01:22:59,308 --> 01:23:04,780
Lo estás haciendo muy bien.
1332
01:23:04,813 --> 01:23:06,982
Ahora crees
¿Te amo?
1333
01:23:16,125 --> 01:23:18,227
Sois todos iguales.
1334
01:23:45,854 --> 01:23:47,823
Me tengo que ir ahora.
1335
01:23:47,856 --> 01:23:50,759
Pero alguien te encontrará.
1336
01:23:59,568 --> 01:24:02,305
Ahora no podrás
hacer daño a nadie más.
1337
01:24:05,974 --> 01:24:08,611
¡Aléjate de mi hijo!
1338
01:24:08,644 --> 01:24:09,612
¡Escapar!
1339
01:24:09,645 --> 01:24:12,448
Cris, Cris!!!!!!!!
1340
01:24:12,481 --> 01:24:14,049
¡¡¡La policía está en camino cariño!!!!!!
1341
01:24:14,083 --> 01:24:16,452
¡¡¡La policía está en camino!!!
1342
01:24:19,555 --> 01:24:21,224
¡Déjalo en paz!
1343
01:24:28,964 --> 01:24:29,632
¡Ay dios mío!
1344
01:24:29,665 --> 01:24:31,234
Debo detener la sangre.
1345
01:24:31,267 --> 01:24:33,802
Estoy aquí, mamá está aquí.
1346
01:24:33,836 --> 01:24:35,571
Estarás bien.
1347
01:24:35,604 --> 01:24:39,642
¡No vas a morir!
1348
01:24:39,675 --> 01:24:41,410
¡Oh Dios!
1349
01:24:41,444 --> 01:24:43,312
¡No, despierta!
1350
01:24:43,346 --> 01:24:45,114
¡Cris, despierta!
1351
01:24:45,148 --> 01:24:46,915
¡Déjalo en paz!
1352
01:24:46,949 --> 01:24:48,484
Lo estás arruinando.
1353
01:24:48,517 --> 01:24:50,286
¡Aléjate de mi hijo!
1354
01:24:50,319 --> 01:24:53,856
¡Déjenlo en paz, déjenlo morir!
1355
01:24:53,889 --> 01:24:55,424
Déjalo en paz.
1356
01:25:00,563 --> 01:25:02,698
¡Perra!
1357
01:25:02,731 --> 01:25:03,799
Maddie.
1358
01:25:03,832 --> 01:25:05,534
¡¡¡Podría matarte!!!!!
1359
01:25:05,568 --> 01:25:06,802
¡No! ¡¡¡¡No!!!!
1360
01:25:06,835 --> 01:25:07,836
¡Cris!
1361
01:25:07,870 --> 01:25:08,771
Está bien.
1362
01:25:08,804 --> 01:25:10,139
Está bien.
1363
01:25:12,808 --> 01:25:14,277
Está bien. está bien.
1364
01:25:14,310 --> 01:25:18,647
¡Dios mío, Cris!
1365
01:25:18,681 --> 01:25:21,049
¡Cris!
1366
01:25:23,219 --> 01:25:24,320
No tomar pulso.
1367
01:25:24,353 --> 01:25:26,655
A la cuenta de tres,
¡Uno... dos... tres!
1368
01:25:48,677 --> 01:25:50,846
¿Conseguimos algo?
1369
01:25:55,284 --> 01:25:56,952
Tenemos señales.
1370
01:25:58,521 --> 01:26:00,223
Está bien.
1371
01:26:05,294 --> 01:26:07,095
Está bien, lo logró.
1372
01:26:07,129 --> 01:26:09,898
Ay dios mío.
1373
01:26:17,373 --> 01:26:20,209
Sí, en realidad solo estábamos
hablando de ello ayer.
1374
01:26:20,243 --> 01:26:23,446
Dijo que podía traer a Matt.
y Cameron si quisiera.
1375
01:26:23,479 --> 01:26:26,014
Hmm... ¿vas a ir?
1376
01:26:26,048 --> 01:26:29,785
No, pero te divertirás.
1377
01:26:29,818 --> 01:26:31,887
Te amo.
1378
01:26:31,920 --> 01:26:33,756
Te amo.
1379
01:26:45,000 --> 01:26:46,602
Hora de comer.
1380
01:26:51,707 --> 01:26:53,542
¿No tienes hambre hoy, Vanessa?
1381
01:26:58,914 --> 01:27:01,216
Oh... Lo siento por eso.
1382
01:27:03,386 --> 01:27:07,790
¿Por qué no te tomas un descanso?
¿Marca?
1383
01:27:07,823 --> 01:27:09,358
Probablemente derramaste ese jugo
1384
01:27:09,392 --> 01:27:15,163
porque estás trabajando demasiado.
1385
01:27:15,197 --> 01:27:17,199
Quizás por un minuto.
1386
01:27:26,409 --> 01:27:29,011
¿Eres tu?
1387
01:27:29,044 --> 01:27:30,579
Sí.
1388
01:27:30,613 --> 01:27:35,518
Yo y mi mami...
1389
01:27:35,551 --> 01:27:38,354
y papi.
1390
01:27:38,387 --> 01:27:40,856
Cuando papá era dulce.
1391
01:27:47,763 --> 01:27:53,602
♪ La sangre de tu vida fluye
a través de mis venas, ♪
1392
01:27:53,636 --> 01:27:59,575
♪ Por siempre permaneceremos... ♪
1393
01:27:59,608 --> 01:28:04,847
♪ Como un vicio que no se puede doblar, ♪
1394
01:28:04,880 --> 01:28:11,654
♪ Tú y yo hasta el final.
1395
01:28:11,687 --> 01:28:23,666
♪ Ámame hasta que mueras, mi
el amor nunca se vaya de mi lado. ♪
1396
01:28:23,699 --> 01:28:30,138
♪ Te amaré hasta que muera, mi amor. ♪